تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Extension on Exemption from Tourism Fees, Municipality Fees and Municipality Room Fees for Hotel Establishments in the Emirate of Abu Dhabi
11/11/2021
ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻭﻥ ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ 36/2021
ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ: ﺗﻣﺩﻳﺩ ﺍﻹﻋﻔﺎء ﻣﻥ ﺍﻟﺭﺳﻡ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ ﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﺑﻠﺩﻳﺔ ﻭﺭﺳﻡ ﺍﻟﺑﻠﺩﻳﺔ ﻟﻠﻐﺭﻑ ﻟﻠﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
ﺑﺎﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ ﺃﻋﻼﻩ، ﻭﺍﺳﺗﻧﺎﺩﺍ ً ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ (13) ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﺭﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ (8) ﺑﺷﺄﻥ ﺇﻧﺷﺎء ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻭﻣﺎ ﻧﺹ ﻋﻠﻳﻪ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﻬﺎﻡ ﻟﺗﺣﻘﻳﻖ ﺍﻟﺗﻧﻣﻳﺔ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻹﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﺫﻟﻙ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺍﻟﻣﻬﺎﻡ ﻟﻠﺩﺍﺋﺭﺓ؛ ﻭﻗﺭﺍﺭ ﺭﺋﻳﺱ ﺍﻟﻣﺟﻠﺱ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫﻱ ﺭﻗﻡ (15) ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﺑﻠﺩﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻓﻧﺎﺩﻕ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﻗﺭﺍﺭ ﺭﺋﻳﺱ ﺍﻟﻣﺟﻠﺱ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫﻱ ﺭﻗﻡ (94) ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻼﺋﺣﺔ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫﻳﺔ ﻟﻠﺭﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻳﺭﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ؛ ﻭﺑﻧﺎء ً ﻋﻠﻰ ﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺍﻟﻣﺟﻠﺱ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫﻱ ﻟﺩﻋﻡ ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﻌﺎﻓﻲ ﻣﻥ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩﻳﺔ ﻟﺟﺎﺋﺣﺔ ﻛﻭﻓﻳﺩ – 19 "ﻗﺭﺍﺭ ﺭﻗﻡ (70) ﻟﺳﻧﺔ 2020، ﻭﻗﺭﺍﺭ ﺭﻗﻡ (33) ﻭﻗﺭﺍﺭ ﺭﻗﻡ (187) ﻟﺳﻧﺔ 2021"، ﻭﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺣﻔﻳﺯ ﻟﺑﻳﺋﺔ ﺍﻻﺳﺗﺛﻣﺎﺭ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺗﻘﺭﺭ ﺍﻵﺗﻲ:
1. ﺗﻣﺩﻳﺩ ﺇﻋﻔﺎء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺭﺳﻡ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ ﻭﺭﺳﻡ ﺍﻟﺑﻠﺩﻳﺔ ﻭﺭﺳﻡ ﺍﻟﺑﻠﺩﻳﺔ ﻟﻠﻐﺭﻑ.
2. ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺗﻘﻊ ﺗﺯﺍﻣﻥ ﺑﺎﻟﺗﺻﺭﻳﺢ ﻋﻥ ﺇﻳﺭﺍﺩﺍﺗﻬﺎ ﺍﻟﺷﻬﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺃﻭﻝ ﺍﻟﺷﻬﺭ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ
a- ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺳﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﻟﻠﺩﺍﺋﺭﺓ ﻳﺟﻭﺯ ﻟﻠﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺗﻘﺩﻳﻣﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﻭﺗﺭﺟﻌﻬﺎ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺑﺷﺭﻁ ﻋﺩﻡ ﻭﺟﻭﺩ ﻣﺳﺗﺣﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﻳﻭﻟﻳﻭ 1 ﻣﻥ ﺳﻧﺔ 2021.
b- ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋﺩﻡ ﺳﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﻟﻠﺩﺍﺋﺭﺓ ﻳﺟﻭﺯ ﻟﻠﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺍﻋﺗﺑﺎﺭﻫﺎ ﺇﻳﺭﺍﺩﺍ ً ﻓﻌﻠﻳﺎ ً ﻟﻬﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ ﻭﺍﻟﺗﺭﻓﻳﻬﻲ.
5. ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻭﺩ ﻋﻘﻭﺩ ﻁﻭﻳﻠﺔ ﺍﻷﺟﻝ ﻣﻧﺻﻭﺹ ﺑﻬﺎ ﻗﻳﻣﺔ ﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﻳﺟﻭﺯ ﻟﻠﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ ﺇﻳﺭﺍﺩﺍ ً ﻣﻥ ﻳﻭﻟﻳﻭ 1 ﻣﻥ ﺳﻧﺔ 2021 ﺇﻟﻰ ﺩﻳﺳﻣﺑﺭ 31 ﻣﻥ ﺳﻧﺔ 2021.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﺩﻗﻳﻖ ﻋﻠﻰ ﺇﻳﺭﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﺩﻗﻘﻲ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ.
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻣﺎ ﺗﻡ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺟﺯﺍﺋﻳﺔ ﻭﺍﻟﻐﺭﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ.
ﻟﻠﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻻﺳﺗﻔﺳﺎﺭﺍﺕ ﻳﻣﻛﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﺳﻳﺩﺓ ﻧﻭﺭﺓ ﺁﻝ ﻋﻠﻲ - ﺭﺋﻳﺱ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻟﺣﺳﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻑ ﺭﻗﻡ 025995089 ﺍﻟﺣﺳﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻑ ﺭﻗﻡ noora.alali@dctabudhabi.ae
revenueassurance@dctabudhabi.ae.
ﺷﺎﻛﺭﻳﻥ ﻟﻛﻡ ﺣﺳﻥ ﺗﻌﺎﻭﻧﻛﻡ،
ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻣﻘﺭﺭ ﺍﻟﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﻣﻘﺎﺑﻞ 36/2021
ﺻ. ﺑ. ﺑوكس 94000، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑ
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗