Measurements and Guidelines Regarding Readiness Assurance of Hotel Establishment Gyms for Re-opening

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

30/06/2020
Messrs. Hotel Establishments’ General Managers ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻳﻥ
Circular No. 53/2020 53/2020 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Measurements and guidelines regarding
readiness assurance of Hotel Establishment Gyms for
Re-opening
ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﻭﺍﻻﺷﺗﺭﺍﻁﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺟﺏ ﺗﻁﺑﻳﻘﻬﺎ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻻﺳﺗﻌﺩﺍﺩ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻧﻭﺍﺩﻱ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺔ ﻓﻲ
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
In line with the preventative measures for Coronavirus
(COVID-19) issued by relevant entities, and in line with
efforts to sustain and support the tourism industry and
n a t i o n a l e c o n o m i c d e v e l o p m e n t , t a k i n g i n t o
consideration the importance of community and public
health, the Department of Culture and Tourism - Abu
Dhabi (DCT Abu Dhabi) is announcing that all Hotel
Establishments in the Emirate of Abu Dhabi will be
allowed to reopen their sport clubs starting from
Wednesday 1 July 2020 on condition of complying with
a n d f u l f i l l i n g t h e p r e c a u t i o n a r y a n d p r e v e n t i v e
measurements outlined below:
ﺗﻣﺎﺷﻳﺎ ً ﻣﻊ ﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺍﻟﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ
( ﻭﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺩﻋﻡ ﻭﺗﻧﻣﻳﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ19ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻔﻳﺭﻭﺱ ﻛﻭﺭﻭﻧﺎ )ﻛﻭﻓﻳﺩ-
ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ ﻭﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩ ﺍﻟﻭﻁﻧﻲ، ﺑﻣﺎ ﻻ ﻳﺗﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺃﻣﻥ ﻭﺳﻼﻣﺔ
ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻊ،
ﺗﻭﺟّﻪ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
ﻳﻭﻟﻳﻭ 1 ﺑﺩءﺍ ً ﻣﻥ ﻳﻭﻡ ﺍﻷﺭﺑﻌﺎء ﺍﻟﻣﻭﺍﻓﻖ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻧﻭﺍﺩﻱ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺔ ﻟﺩﻳﻬﺎ
ﺷﺭﻳﻁﺔ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﺃﺩﻧﺎﻩ: 2020
Guidelines to be clearly displayed upon arrival on
posters and boards.
ﻳﺟﺏ ﺗﻭﻓﻳﺭ ﻟﻭﺣﺎﺕ ﻭﻻﻓﺗﺎﺕ ﻭﺍﺿﺣﺔ ﻟﻠﺗﻭﻋﻳﺔ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﻳﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ.
Undertaking to be signed by visitors to ensure
commitment towards adhering to precautionary
measures.
ﺇﻟﺯﺍﻡ ﺍﻟﺯﻭﺍﺭ ﺑﺗﻭﻗﻳﻊ ﺗﻌﻬﺩ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺎﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ.
All staff and trainers should undergo COVID-19
testing prior to reopening, and all staff to have a
COVID-19 test on bi-weekly basis.
ﻟﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻳﻥ ﻭﺍﻟﻣﺩﺭﺑﻳﻥ ﻗﺑﻝ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ 19ﺇﺟﺭﺍء ﻓﺣﺹ ﻛﻭﻓﻳﺩ -
.ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﻓﺣﺹ ﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻳﻥ ﻛﻝ ﺃﺳﺑﻭﻋﻳﻥ
All staff and trainers shall resume working after
receiving the COVID-19 results as negative.
ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻳﻥ ﻭﺍﻟﻣﺩﺭﺑﻳﻥ ﺍﺳﺗﺋﻧﺎﻑ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﻌﺩ ﺗﻠﻘﻲ ﻧﺗﺎﺋﺞ
19. ﺳﻠﺑﻳﺔ ﻟـﻛﻭﻓﻳﺩ –
Temperature screening by thermal camera or
handheld infrared thermometer must be done to all
individuals before entering the facilities.
ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﻓﺣﺹ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﻛﺷﻑ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﻱ ﺃﻭ ﻣﻳﺯﺍﻥ
ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ ﺗﺣﺕ ﺍﻟﺣﻣﺭﺍء ﺍﻟﻣﺣﻣﻭﻟﺔ ﻟﺟﻣﻳﻊ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﻗﺑﻝ ﺩﺧﻭﻝ
ﺍﻟﻣﺭﺍﻓﻖ.
Dedicate a mandatory isolation room to isolate
suspected cases and ensure a medical team is
available on standby throughout operating hours.
ﺗﺧﺻﻳﺹ ﻏﺭﻓﺔ ﻋﺯﻝ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﻭﺍﺟﺩ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻣﺷﺗﺑﻪ
ﺑﻬﺎ ﻣﻊ ﺗﻭﻓﻳﺭ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻣﺳﻌﻔﻳﻥ ﻁﻭﺍﻝ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻣﻝ.
Every guest that has a body temperature of 37.3
Degrees Celsius or higher to be escorted to a
ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ، ﻳﺗﻡ 37.3 ﻛﻝ ﺿﻳﻑ ﺗﺳﺟﻝ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺟﺳﻣﻪ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﻥ
ﺍﺻﻁﺣﺎﺑﻪ ﺇﻟﻰ ﻏﺭﻓﺔ ﻋﺯﻝ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺭﺑﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺩﺧﻝ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ،
Circular No. 53/2020 1 of 4
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

designated isolation room in close proximity to the
main entrance and the “Estijaba” service at the
operation centre of Department of Health (800
1717) must be alerted in line with local COVID-19
rules and regulations. If the individuals want to leave
the hotel immediately this will be allowed. Hotels
should try to obtain ID and contact details.
ﻭﻳﺟﺏ ﺗﻧﺑﻳﻪ ﺧﺩﻣﺔ "ﺍﺳﺗﺟﺎﺑﺔ" ﻓﻲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﻋﻠﻰ
19 ﺑﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﻟﻭﺍﺋﺢ ﻛﻭﻓﻳﺩ – ﻭﺫﻟﻙ ﺑﺎﻟﺗﺯﺍﻣﻥ ﻣﻊ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ 8001717
ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ. ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺍﺩ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﻣﻐﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ، ﻓﻳﺳﻣﺢ ﺑﺫﻟﻙ. ﻭﻳﺟﺏ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﻩ ﻣﺣﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻬﻭﻳﺔ ﻭﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻬﻡ.
Report any guest, staff member or contractor who
displays flu symptoms to “Estijaba” service at the
operation centre Department of Health on 800
1717.
ﺃﻱ ﺿﻳﻑ ﺃﻭ ﻋﺿﻭ ﻣﻥ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺃﻭ ﻣﻘﺎﻭﻝ ﺗﻅﻬﺭ ﻋﻠﻳﻪ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﻋﻥ
ﺃﻋﺭﺍﺽ ﺍﻹﻧﻔﻠﻭﻧﺯﺍ ﻋﺑﺭ ﺧﺩﻣﺔ "ﺍﺳﺗﺟﺎﺑﺔ" ﻓﻲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺩﺍﺋﺭﺓ
.8001717 ﺍﻟﺻﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻗﻡ
W e a r m a s k s a n d g l o v e s , a n d c h a n g e t h e m
frequently.
ﺇﻟﺯﺍﻡ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻳﻥ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻛﻣﺎﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﻘﻔﺎﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﺗﻘﻳﺩ ﺑﻬﺎ ﻁﻭﺍﻝ ﻓﺗﺭﺓ
ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻭﺗﺑﺩﻳﻠﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺳﺗﻣﺭ.
Guests must wear a facemask at all times and while
engaged in light or moderate physical activity but
this can be lowered/removed whilst engaged in
strenuous physical exercise. Visitors must not be
received otherwise.
ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺿﻳﻑ ﺍﺭﺗﺩﺍء ﺍﻟﻛﻣﺎﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﻘﻔﺎﺯﺍﺕ ﻁﻭﺍﻝ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﻧﺷﺎﻁ ﻭﺃﺛﻧﺎء
ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻣﻣﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﻧﺷﺎﻁ ﺍﻟﺑﺩﻧﻲ ﺍﻟﻣﻌﺗﺩﻝ، ﻣﻊ ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﺇﻧﺯﺍﻝ ﺍﻟﻛﻣﺎﻣﺎﺕ
ﺍﻟﺗﺩﺭﻳﺑﺎﺕ ﺍﻟﺷﺩﻳﺩﺓ ﻭﺗﺑﺩﻳﻠﻬﺎ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ. ﻭﻋﺩﻡ ﺍﺳﺗﻘﺑﺎﻝ ﺍﻟﺯﻭﺍﺭ ﺑﺧﻼﻑ ﺫﻟﻙ.
When using gym equipment, individuals to use their
own gloves.
ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﻣﺭﺗﺎﺩﻱ ﺍﻟﺻﺎﻻﺕ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺔ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻠﺑﺱ ﺍﻟﻘﻔﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻡ
ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺔ.
Equipment must be set up to respect the 2 metre
distance rule.
ﻣﺗﺭ ﺑﻳﻥ ﺑﻌﺿﻬﺎ ﺍﻟﺑﻌﺽ. 2 ﻳﺟﺏ ﺗﺟﻬﻳﺯ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﻣﻊ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﻣﺳﺎﻓﺔ
Physical distancing markings of 2 metres should be
clearly defined on the floors for all queues,
including the bathroom.
ﻣﺗﺭ ﺑﻭﺿﻭﺡ ﻋﻠﻰ 2 ﻳﺟﺏ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺑﺎﻋﺩ ﺍﻟﺟﺳﺩﻱ ﻣﺳﺎﻓﺔ
ﺍﻷﺭﺿﻳﺎﺕ ﻟﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺑﻳﺭ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ.
Train individually, except for during group training
sessions.
ﺍﻟﺗﺩﺭﻳﺏ ﺑﺷﻛﻝ ﻓﺭﺩﻱ ﻭﻟﻳﺱ ﺟﻣﺎﻋﻲ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺍﻟﺣﺻﺹ ﺍﻟﺗﺩﺭﻳﺑﻳﺔ
ﺍﻟﺟﻣﺎﻋﻳﺔ.
Observe physical distancing during group training
sessions, provided number of participants does not
exceed 40% of the capacity of the session.
ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺗﺑﺎﻋﺩ ﺍﻟﺟﺳﺩﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺣﺻﺹ ﺍﻟﺗﺩﺭﻳﺑﻳﺔ ﺍﻟﺟﻣﺎﻋﻳﺔ ﻭﺃﻻ ﻳﺯﻳﺩ ﻋﺩﺩ
٪ ﻣﻥ ﺳﻌﺔ ﺍﻟﺣﺻﺔ.40 ﺍﻟﻣﺷﺎﺭﻛﻳﻥ ﻋﻥ
Visitors to carry personal hygiene kits, and use their
own towels.
ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺯﻭﺍﺭ ﺇﺣﺿﺎﺭ ﻣﺳﺗﻠﺯﻣﺎﺕ ﺍﻟﻧﻅﺎﻓﺔ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ
ﺍﻟﻣﻧﺎﺷﻑ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻡ.
Ensure that equipment for hand washing, including
soaps and hand sanitisers, is provided throughout
the sports facility.
ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﻭﻓﻳﺭ ﺟﻣﻳﻊ ﻣﺳﺗﻠﺯﻣﺎﺕ ﻏﺳﻝ ﺍﻟﻳﺩﻳﻥ ﻛﺎﻟﺻﺎﺑﻭﻥ ﻭﻣﻌﻘﻣﺎﺕ ﺍﻟﻳﺩﻳﻥ
ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺃﻧﺣﺎء ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺔ.
Cleaners to be available to perform ongoing
cleaning and disinfection in the facility every two
hours whilst guests are using the facilities.
ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺑﺷﻛﻝ ﺩﻭﺭﻱ ﻭﺗﺧﺻﻳﺹ ﻓﺭﻳﻖ ﻟﻠﻘﻳﺎﻡ ﺑﺎﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺑﻌﺩ ﻛﻝ
ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ )ﻛﻝ ﺳﺎﻋﺗﻳﻥ(، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻣﺳﺗﻣﺭﺓ ﺩﺍﺧﻝ
ﺍﻟﻣﺭﺍﻓﻖ ﻭﺃﻱ ﺃﺳﻁﺢ ﻳﺗﻡ ﻟﻣﺳﻬﺎ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺿﻳﻭﻑ.
Circular No. 53/2020 2 of 4
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

Sterilise all equipment and devices every hour and
before use.
ﺑﺟﺏ ﺗﻌﻘﻳﻡ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺑﻌﺩ ﻣﺭﻭﺭ ﻛﻝ
ﺳﺎﻋﺔ.
Provide material to wipe/disinfect equipment before
and after use.
ﺗﻭﻓﻳﺭ ﻣﻭﺍﺩ ﻟﻣﺳﺢ/ ﺗﻁﻬﻳﺭ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﻗﺑﻝ ﻭﺑﻌﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ.
All common surfaces, areas/high touch points must
be properly cleaned and disinfected using the
products and methods recommended by the
Department of Health Abu Dhabi.
ﻳﺟﺏ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻷﺳﻁﺢ ﻭﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻖ/ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻠﻣﺱ ﺍﻟﻌﺎﻟﻳﺔ ﻭﺗﻁﻬﻳﺭﻫﺎ
ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﻭﺍﻷﺳﺎﻟﻳﺏ ﺍﻟﻣﻭﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺩﺍﺋﺭﺓ
ﺍﻟﺻﺣﺔ ﻓﻲ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ.
Ensure cleaning and disinfection for all facilities
after daily duty timings.
.ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺍﻟﺗﻁﻬﻳﺭ ﻟﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﺭﺍﻓﻖ ﺑﻌﺩ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﻳﻭﻣﻳﺔ
Daily misting of disinfection solution must be
performed in all the operational areas.
ﻳﺟﺏ ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ ﺑﺎﻟﺑﺧﺎﺭ ﺍﻟﻳﻭﻣﻲ ﻟﻣﺣﻠﻭﻝ ﺍﻟﺗﻁﻬﻳﺭ ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﻣﻧﺎﻁﻖ
ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ.
Not allowing the use of changing rooms, shower
rooms, sauna rooms and prayer rooms.
ﻋﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻏﺭﻑ ﺗﺑﺩﻳﻝ ﺍﻟﻣﻼﺑﺱ ﻭﺃﻣﺎﻛﻥ ﺍﻻﺳﺗﺣﻣﺎﻡ ﻭﻏﺭﻑ ﺍﻟﺑﺧﺎﺭ
ﻭﺍﻟﺳﺎﻭﻧﺎ ﻭﻏﺭﻑ ﺍﻟﺻﻼﺓ.
Encourage guest to use ‘smart’ payments as a
p r e f e r r e d m e t h o d t o r e d u c e c o n t a c t s a n d
contamination while cash payments are still valid
and not to be rejected, ensuring the installation of
hand sanitisers at payment counters.
ﺗﺷﺟﻳﻊ ﺍﻟﺯﻭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻧﻅﻣﺔ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﺗﻘﻠﻳﻝ ﻣﻥ
ﺍﻟﻠﻣﺱ ﻭﻧﻘﻝ ﺍﻟﻌﺩﻭﻯ، ﻣﻊ ﻋﺩﻡ ﺭﻓﺽ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﻧﻘﺩﻱ ﻭﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﻭﻓﻳﺭ ﻣﻌﻘﻣﺎﺕ
ﺍﻟﻳﺩﻳﻥ ﻋﻧﺩ ﻣﻧﺎﻁﻖ ﺍﻟﺩﻓﻊ.
Smart payment machines are to be sanitised before
and after being presented to any guest.
ﻳﺟﺏ ﺗﻌﻘﻳﻡ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﺫﻛﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﻭﺑﻌﺩ ﺗﻘﺩﻳﻣﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﺯﺍﺋﺭ.
All newspapers, magazines and water dispensers
to be removed.
ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺻﺣﻑ ﻭﺍﻟﻣﺟﻼﺕ ﻭﻣﻭﺯﻉ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ.
No festivals or competitions are allowed. Daily
training activities only are permitted.
ﻻ ﻳﺳﻣﺢ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﺃﻳﺔ ﻣﻬﺭﺟﺎﻧﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﺳﺎﺑﻘﺎﺕ ﻭﺍﻻﻛﺗﻔﺎء ﺑﺎﻟﺗﺩﺭﻳﺑﺎﺕ ﺍﻟﻳﻭﻣﻳﺔ.
Spa, Massage centre, Sauna, Steam rooms,
Jacuzzi’s to remain closed.
ﺗﺑﻘﻰ ﺍﻟﻣﺭﺍﻓﻖ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ )ﺍﻟﺳﺑﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﻊ ﺍﻟﺻﺣﻲ، ﻣﺭﺍﻛﺯ ﺍﻟﺗﺩﻟﻳﻙ،
ﺍﻟﺳﺎﻭﻧﺎ، ﻭﻏﺭﻑ ﺑﺧﺎﺭ ، ﻭﺃﺣﻭﺍﺽ ﺍﻟﺟﺎﻛﻭﺯﻱ(
Please note that hotels establishments will be inspected
by DCT Abu Dhabi's inspectors to verify compliance
with these instructions.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺗﻔﺗﻳﺵ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻔﺗﺷﻲ ﺩﺍﺋﺭﺓ
ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ.
We hope that you will abide by these guidelines to avoid
any legal measures that will be taken against offenders
according to the legislation in force.
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻘﻳﺩ ﺑﻣﺎ ﺃﺷﺭﻧﺎ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ ﺑﺷﺄﻥ
ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ.
Circular No. 53/2020 3 of 4
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Circular No. 53/2020 4 of 4
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.