Updated Precautionary Measures for All Tourism and Hotel Establishments

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

07/02/2021
Messrs. General Managers of Tourism & Hotel
Establishments
ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻳﻥ ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
Circular No. 6/2021 6/2021 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Updated Precautionary Measures for All
Tourism and Hotel Establishments
ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﺛﺔ ﻟﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
I n l i n e w i t h t h e p r e v e n t a t i v e m e a s u r e s f o r
Coronavirus (COVID-19) issued by relevant
entities, and in order to sustain and support the
t o u r i s m i n d u s t r y a n d n a t i o n a l e c o n o m i c
development, taking into consideration the
importance of community and public health, the
Department of Culture and Tourism — Abu Dhabi is
instructing all Tourism and Hotel Establishments in
t h e E m i r a t e o f A b u D h a b i t o a d h e r e t o t h e
following, effective from today until further notice.
ﺗﻣﺎﺷﻳﺎ ً ﻣﻊ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻓﻳﻣﺎ
، ﻭﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺩﻋﻡ19ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺟﺎﺋﺣﺔ ﻛﻭﻓﻳﺩ-
ﻭﺗﻧﻣﻳﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ ﻭﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩ ﺍﻟﻭﻁﻧﻲ، ﺑﻣﺎ ﻻ ﻳﺗﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﺍﻟﺻﺣﺔ
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺃﻣﻥ ﻭﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻊ،
ﺗﻭﺟّﻪ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺑﺿﺭﻭﺭﺓ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﻥ ﺗﺎﺭﻳﺧﻪ ﻭﺣﺗﻰ
ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺁﺧﺭ .
1- Conduct COVID-19 PCR test on weekly basis,
except for those vaccinated and volunteers in the
vaccine clinical trials who have active icons star
or letter E in Al Hoson app.
ﻟﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻳﻥ ﺑﺻﻔﺔ PCR()ﻣﺳﺣﺔ ﺃﻷﻧﻑ 19- ﺇﺟﺭﺍء ﻓﺣﺹ ﻛﻭﻓﻳﺩ-1
ﺃﺳﺑﻭﻋﻳﺔ، ﻭﻳﺳﺗﺛﻧﻰ ﻣﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺣﺎﺻﻠﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻁﻌﻳﻡ ﺍﻟﻁﺎﺭﺉ ﻭﺍﻟﻣﺗﻁﻭﻋﻳﻥ
E ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﺏ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭﻳﺔ ﻣﻣﻥ ﺗﻅﻬﺭ ﻟﺩﻳﻬﻡ ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﻧﺟﻣﺔ ﺃﻭ ﺣﺭﻑ ﺍﻟـ
ﻓﻲ ﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺣﺻﻥ.
2- Reduce the capacity to accommodate 60% for
customers in tourism restaurants and cafe’s.
- ﺗﺧﻔﻳﺽ ﻧﺳﺑﺔ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻻﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻳﺔ ﻟﻣﺭﺗﺎﺩﻱ ﺍﻟﻣﻁﺎﻋﻡ ﻭﺍﻟﻣﻘﺎﻫﻲ ﺇﻟﻰ2
.%60
3- Reduce the capacity to accommodate 60% for
Hotel Guests and visitors.
- ﺗﺧﻔﻳﺽ ﻧﺳﺑﺔ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻻﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻳﺔ ﻟﻧﺯﻻء ﻭﻣﺭﺗﺎﺩﻱ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺇﻟﻰ3
.%60
4- Reduce the capacity to accommodate 50% for
private beaches and swimming pools.
- ﺗﺧﻔﻳﺽ ﻧﺳﺑﺔ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻻﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻳﺔ ﻟﻣﺭﺗﺎﺩﻱ ﺍﻟﺷﻭﺍﻁﺊ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﻭﺃﺣﻭﺍﺽ4
.%50 ﺍﻟﺳﺑﺎﺣﺔ ﺇﻟﻰ
5- Reduce the capacity to accommodate 50% for
gyms, health clubs, beauty centres and spas.
- ﺗﺧﻔﻳﺽ ﻧﺳﺑﺔ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻻﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻳﺔ ﻟﻣﺭﺗﺎﺩﻱ ﺍﻟﺻﺎﻻﺕ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺔ5
.%50 ﻭﺍﻟﻧﻭﺍﺩﻱ ﺍﻟﺻﺣﻳﺔ ﻭﻣﺭﺍﻛﺯ ﺍﻟﺗﺟﻣﻳﻝ ﻭﺍﻟﺳﺑﺎ ﺇﻟﻰ
6 - S u s p e n d a l l e n t e r t a i n m e n t p e r m i t s a n d
activities.
- ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺇﺻﺩﺍﺭ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﺻﺎﺭﻳﺢ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﻭﺍﻟﺣﻔﻼﺕ ﺍﻟﻣﻭﺳﻳﻘﻳﺔ ﻭﺍﻟﻐﻧﺎﺋﻳﺔ.6
Please note that hotels and tourism establishments
will be inspected by DCT Abu Dhabi's inspectors to
verify compliance with these instructions.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺗﻔﺗﻳﺵ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻔﺗﺷﻲ
ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ.
W e h o p e t h a t y o u w i l l c o m p l y w i t h w h a t i s
aforementioned in order to avoid the legal
measures that will be taken against offenders
according to the legislation in force.
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻘﻳﺩ ﺑﻣﺎ ﺃﺷﺭﻧﺎ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ
ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ.
Thank you for your cooperation. ﺷﺎﻛﺭﻳﻥ ﻟﻛﻡ ﺣﺳﻥ ﺗﻌﺎﻭﻧﻛﻡ،
Circular No. 6/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Circular No. 6/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.