Mandatory Adoption of the DCT Abu Dhabi Smart Check-in Programme

ﺑﺷﺄﻥ ﺇﻧﺷﺎء ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺭﻗﻡ (8) ﻟﺳﻧﺔ 2018 ﻭﻣﺎ ﻧﺹ ﻋﻠﻳﻪ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﻬﺎﻡ ﻭﺍﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎﺕ ﻟﺗﺣﻘﻳﻖ ﺍﻟﺗﻧﻣﻳﺔ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ (13) ﻟﺳﻧﺔ 2006 ﺑﺷﺄﻥ ﺭﻗﺎﺑﺔ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﺇﻟﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﻣﺟﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍء ﺭﻗﻡ (93) ﻟﺳﻧﺔ 2024 ﺑﺷﺄﻥ ﺭﺳﻭﻡ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻘﺩﻣﻬﺎ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩﻳﺔ ﻟﻠﻬﻭﻳﺔ ﻭﺍﻟﺟﻧﺳﻳﺔ ﻭﺍﻟﺟﻣﺎﺭﻙ ﻭﺃﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺎﻓﺫ، ﻭﻣﺎ ﻧﺹ ﻋﻠﻳﻪ ﻣﻥ ﺭﺳﻭﻡ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺗﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺑﺻﻣﺔ ﺍﻟﻭﺟﻪ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺣﺟﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺑﺻﻣﺔ ﺍﻟﻭﺟﻪ.
ﻧﺣﻳﻁﻛﻡ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺄﻥ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻗﺩ ﺃﻁﻠﻘﺕ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﺫﻛﻲ ﻟﻠﻧﺯﻻء، ﻭﻫﻭ ﺇﻁﺎﺭ ﺭﻗﻣﻲ ﺣﻛﻭﻣﻲ ﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻧﺯﻻء ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﺃﻛﺛﺭ ﻛﻔﺎءﺓ ﻭﺃﻣﺎﻧﺎً. ﻳﺭﺗﺑﻁ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺑﺎﺷﺭ ﻣﻊ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩﻳﺔ ﻟﻠﻬﻭﻳﺔ ﻭﺍﻟﺟﻧﺳﻳﺔ ﻭﺍﻟﺟﻣﺎﺭﻙ ﻭﺃﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺎﻓﺫ ﻟﺗﺣﻘﻳﻕ ﻫﻭﻳﺔ ﺍﻟﻧﺯﻻء ﻭﻓﻖ ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ "ﺍﻋﺭﻑ ﻋﻣﻳﻠﻙ" (KYC)، ﻭﻳﺗﻭﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﻧﺯﻻء ﻟﺩﻯ ﺷﺭﻁﺔ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ. ﻭﻋﻠﻳﻪ ﻧﻭﺩ ﺃﻥ ﻧﺅﻛﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
• ﻳﺗﻭﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺍﻟﻣﺭﺧﺻﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺍﻻﻧﺿﻣﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﺫﻛﻲ ﻟﻠﻧﺯﻻء ﺍﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺩﺍﺋﺭﺓ، ﻭﺍﻋﺗﻣﺎﺩ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﺭﻗﻣﻲ ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩﺓ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﻣﺯﻭﺩ ﺍﻟﻣﻧﺻﺔ ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩ

ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺑﻳﻭﻣﺗﺭﻳﺔ ﻣﺛﻝ ﺑﺻﻣﺔ ﺍﻟﻭﺟﻪ، ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺣﺻﺭﺍ ﻟﻸﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﻗﺎﻧﻭﻧﺎ ً ﻭﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﻭﺍﻟﺗﺣﻘﻖ، ﺇﺿﺎﻓﺔ ً ﺇﻟﻰ ﺍﺗﺧﺎﺫ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺔ ﻭﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻣﻳﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻣﻧﻊ ﺃﻱ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺇﻓﺷﺎء ﻏﻳﺭ ﻣﺻﺭﺡ ﺑﻪ.
• ﻳﺗﻭﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻣﻧﺷﺄﺓ ﺗﻌﻳﻳﻥ ﻣﻣﺛﻝ ﺭﺳﻣﻲ ﻟﻳﻛﻭﻥ ﺟﻬﺔ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩﺓ ﺑﻳﻧﻬﺎ ﻭﺑﻳﻥ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﻣﻧﺻﺔ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﺫﻛﻲ، ﻭﺇﺑﻼﻍ ﻣﺯﻭﺩ ﺍﻟﻣﻧﺻﺔ ﺑﺑﻳﺎﻧﺎﺗﻪ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻣﻬﻠﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ.
• ﻳﺗﻭﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻣﻧﺷﺄﺓ ﺗﺧﺻﻳﺹ ﻣﺩﻳﺭ ﺗﻘﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ، ﻭﻣﺩﻳﺭ ﻣﻛﺗﺏ ﺍﺳﺗﻘﺑﺎﻝ / ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ، ﻭﻣﺳﺅﻭﻝ ﺗﻧﺳﻳﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫﻱ، ﻭﺇﺑﻼﻍ ﻣﺯﻭﺩ ﻣﻧﺻﺔ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﺫﻛﻲ ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺑﺑﻳﺎﻧﺎﺗﻬﻡ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻣﻬﻠﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ.
• ﻳﺗﻭﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺗﺳﻬﻳﻝ ﺭﺑﻁ ﻧﻅﺎﻡ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻔﻧﺎﺩﻕ (PMS) ﺑﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﻧﺻﺔ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﺫﻛﻲ ﺍﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺩﺍﺋﺭﺓ، ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺗﻘﺩﻳﻡ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ، ﻭﻣﻧﺢ ﺻﻼﺣﻳﺎﺕ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﻭﺍﺟﻬﺎﺕ ﺑﺭﻣﺟﺔ ﺍﻟﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ، ﻭﺍﻟﺗﻧﺳﻳﻖ ﻣﻊ ﻣﻭﺭﺩﻱ ﺃﻧﻅﻣﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻔﻧﺎﺩﻕ، ﻭﺗﻔﻌﻳﻝ ﺃﻱ ﻭﺣﺩﺍﺕ ﻧﻅﺎﻡ ﻣﻁﻠﻭﺑﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ. ﻭﺗﺗﺣﻣﻝ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺗﻛﺎﻟﻳﻑ ﺗﻔﻌﻳﻝ ﻭﺣﺩﺍﺕ ﻧﻅﺎﻡ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻔﻧﺎﺩﻕ، ﻭﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﻣﻭﺭﺩﻳﻥ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﻳﻥ، ﻭﺭﺳﻭﻡ ﺗﺭﺍﺧﻳﺹ ﻭﺍﺟﻬﺎﺕ ﺑﺭﻣﺟﺔ ﺍﻟﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ.
• ﻳﺗﻭﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺧﺗﺎﺭ ﻣﺳﺎﺭﺍﺕ

business days of receipt, and adhere to the assigned
onboarding deadlines.
• We appreciate your cooperation and commitment to
supporting a well-regulated and sustainable tourism
sector in the Emirate of Abu Dhabi. Failure to comply
may result in administrative penalties in accordance with
applicable regulations and resolutions.
• ﻧﺛﻣّﻥ ﺗﻌﺎﻭﻧﻛﻡ ﻭﺍﻟﺗﺯﺍﻣﻛﻡ ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻗﻁﺎﻉ ﺳﻳﺎﺣﻲ ﻣﻧﻅﻡ ﻭﻣﺳﺗﺩﺍﻡ
ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﻧﺅﻛﺩ ﻋﻠﻰ ﺿﺭﻭﺭﺓ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻣﺎ ﻭﺭﺩ ﺃﻋﻼﻩ ﺗﻔﺎﺩﻳًﺎ ﻻﺗﺧﺎﺫ
ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺟﺯﺍﺋﻳﺔ ﺑﺣﻖ ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ.
• Hotel establishments shall be subject to monitoring and
inspection activities conducted by the Department to
verify compliance with the provisions of this circular, in
accordance with the powers vested in it under the
applicable legislation. Establishments are required to
enable inspectors to perform their duties, provide all
requested data and information, and fully cooperate
during inspection processes in a manner that ensures
the proper conduct of regulatory procedures.
• ﺗﺧﺿﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺭﻗﺎﺑﺔ ﻭﺍﻟﺗﻔﺗﻳﺵ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺟﺭﻳﻬﺎ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ
ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺄﺣﻛﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﻌﻣﻳﻡ، ﻭﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﺻﻼﺣﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺧﻭﻟﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﻣﻭﺟﺏ
ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ. ﻭﻳﺗﺭﺗﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺗﻣﻛﻳﻥ ﺍﻟﻣﻔﺗﺷﻳﻥ ﻣﻥ ﺃﺩﺍء ﻣﻬﺎﻣﻬﻡ،
ﻭﺗﻭﻓﻳﺭ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﻁﻠﻭﺑﺔ، ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ ﺃﺛﻧﺎء
ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﻔﺗﻳﺵ ﺑﻣﺎ ﻳﺿﻣﻥ ﺣﺳﻥ ﺳﻳﺭ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺭﻗﺎﺑﻳﺔ.
In the event of non-compliance with the provisions of this
circular, and without prejudice to any more severe
penalty prescribed by any other legislation, the
establishment shall be subject to the administrative
actions and penalties in accordance with Law No. (13) of
2006 and the relevant laws and decisions.
ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺄﺣﻛﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﻌﻣﻳﻡ، ﻭﻣﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺄﻱ ﻋﻘﻭﺑﺔ ﺃﺷﺩ ﻳﻧﺹ
ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺃﻱ ﺗﺷﺭﻳﻊ ﺁﺧﺭ، ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺗﻛﻭﻥ ﻋﺭﺿﺔ ﻻﺗﺧﺎﺫ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﻭﺍﻟﺟﺯﺍءﺍﺕ
ﻭﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ 2006 ( ﻟﺳﻧﺔ13ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﻘﺭﺭﺓ ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ )
ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ.
This circular shall come into effect as of the date of its
issuance, in a manner that ensures full alignment with the
Department’s requirements and applicable regulatory
obligations.
ﻳُﻌﻣﻝ ﺑﻬﺫﺍ ﺍﻟﺗﻌﻣﻳﻡ ﺍﻋﺗﺑﺎﺭﺍ ً ﻣﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺻﺩﻭﺭﻩ، ﺑﻣﺎ ﻳﺿﻣﻥ ﺍﻟﺗﻭﺍﻓﻖ ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ ﻣﻊ
ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﻭﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻧﻅ