Updates on the Reminder of Guidelines for Marine Activities and Private Beaches, and Measures for the Reopening of Swimming Pools in Hotel Establishments

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

21/07/2020
Messrs. Hotel Establishments’ General Managers ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻳﻥ
Circular No. 61/2020 61/2020 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Updates on the reminder of guidelines for
marine activities and private beaches, and the measures
required for the reopening of swimming pools in hotel
establishments
ﺗﺣﺩﻳﺙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﺫﻛﻳﺭ ﺑﺿﺭﻭﺭﺓ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺎﻟﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﻱ ﻟﻸﻧﺷﻁﺔ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
ﺍﻟﺑﺣﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﺷﻭﺍﻁﺊ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ، ﻭﺍﻻﺷﺗﺭﺍﻁﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺎﺑﺢ ﻓﻲ
ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
In line with the preventative measures for Coronavirus
(COVID-19) issued by relevant entities, and in line with
efforts to sustain and support the tourism industry and
n a t i o n a l e c o n o m i c d e v e l o p m e n t , t a k i n g i n t o
consideration the importance of community and public
health and safety, and further to our previous Circular No.
(56/2020) on the Reminder of guidelines for Marine
Activities and Private Beaches, and to Circular No.
(57/2020) on Measurements and guidelines regarding
readiness assurance of Hotel Establishments for the
reopening of swimming pools, we would like to inform
you that all hotel establishments will have to comply with
all previous directives and precautionary procedures,
taking into account the below updates:
ﺗﻣﺎﺷﻳﺎ ً ﻣﻊ ﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺍﻟﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ
( ﻭﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺩﻋﻡ ﻭﺗﻧﻣﻳﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ19ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻔﻳﺭﻭﺱ ﻛﻭﺭﻭﻧﺎ )ﻛﻭﻓﻳﺩ-
ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ ﻭﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩ ﺍﻟﻭﻁﻧﻲ، ﺑﻣﺎ ﻻ ﻳﺗﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺃﻣﻥ ﻭﺳﻼﻣﺔ
ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ 2020 ( ﻟﺳﻧﺔ56ﻭﻋﻁﻔﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻣﻳﻣﻧﺎ ﺍﻟﺳﺎﺑﻖ ﺭﻗﻡ ) .ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻊ
ﻭﺍﻻﺷﺗﺭﺍﻁﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺟﺏ ﺗﻁﺑﻳﻘﻬﺎ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﺗﺫﻛﻳﺭ ﺑﺿﺭﻭﺭﺓ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺎﻟﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﻱ
2020 ( ﻟﺳﻧﺔ57ﻟﻸﻧﺷﻁﺔ ﺍﻟﺑﺣﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﺷﻭﺍﻁﺊ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ، ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ )
ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﻭﺍﻻﺷﺗﺭﺍﻁﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺟﺏ ﺗﻁﺑﻳﻘﻬﺎ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻻﺳﺗﻌﺩﺍﺩ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺗﺷﻐﻳﻝ
ﺍﻟﻣﺳﺎﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ، ﻧﻭﺩ ﺇﻋﻼﻣﻛﻡ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻳﺗﻭﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ
ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺟﻣﻳﻊ ﻣﺎ ﻭﺭﺩ ﺳﺎﺑﻘﺎ ً ﻣﻥ ﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﻭﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﻣﻊ
ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺗﺣﺩﻳﺙ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺃﺩﻧﺎﻩ:
Masks can be taken off by guests on the beach and
in the swimming pool area whilst swimming and
using the sunbeds for tanning whilst maintaining a
distance of 2 metres or more between guest.
ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻣﺭﺗﺎﺩﻱ ﺍﻟﺷﺎﻁﺊ ﻭﺃﺣﻭﺍﺽ ﺍﻟﺳﺑﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺧﻠﻊ
ﻛﻣﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﻭﺟﻪ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺳﺑﺎﺣﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺗﻠﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻛﺭﺍﺳﻲ ﺍﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﺗﺣﺕ
ﻣﺗﺭ ﺃﻭ ﺃﻛﺛﺭ ﺑﻳﻥ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ. 2 ﺍﻟﺷﻣﺱ ﺷﺭﻳﻁﺔ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ
Face masks must be used whilst entering or exiting
the beach and swimming pool areas and whilst
moving around the establishment.
ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﻣﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﻭﺟﻪ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﺭﺗﺎﺩﻱ ﺍﻟﺷﺎﻁﺊ ﻭﺃﺣﻭﺍﺽ
ﺍﻟﺳﺑﺎﺣﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺩﺧﻭﻝ ﻭﺍﻟﺧﺭﻭﺝ ﻣﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻖ ﻭﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺗﺟﻭﺍﻝ ﻭﺍﻟﺗﻧﻘﻝ ﻣﻥ
ﻣﻛﺎﻥ ﺇﻟﻰ ﺁﺧﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ.
Please note that Hotel Establishments will be inspected
by DCT Abu Dhabi's inspectors to verify compliance
with these instructions.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺗﻔﺗﻳﺵ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻔﺗﺷﻲ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ
ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ.
We hope that you will abide by what we have mentioned
to avoid the legal measures that will be taken against
offenders according to the legislation in force.
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻘﻳﺩ ﺑﻣﺎ ﺃﺷﺭﻧﺎ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ ﺑﺷﺄﻥ
ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ.
Circular No. 61/2020 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Circular No. 61/2020 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.