Updated Precautionary Measures for Hotel Establishments

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

23/02/2021
Messrs. Hotel Establishments’ General Managers ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻳﻥ
Circular No. 7/2021 7/2021 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Updated Precautionary Measures for Hotel
Establishments
ﺗﺣﺩﻳﺙ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
I n l i n e w i t h t h e p r e v e n t a t i v e m e a s u r e s f o r
Coronavirus (COVID-19) issued by relevant
entities, and in order to sustain and support the
t o u r i s m i n d u s t r y a n d n a t i o n a l e c o n o m i c
development, taking into consideration the
importance of community and public health, the
Department of Culture and Tourism — Abu Dhabi is
instructing hotel establishments in the Emirate of
Abu Dhabi to adhere to the following, effective
from today until further notice.
ﺗﻣﺎﺷﻳﺎ ً ﻣﻊ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻓﻳﻣﺎ
، ﻭﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺩﻋﻡ19ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺟﺎﺋﺣﺔ ﻛﻭﻓﻳﺩ-
ﻭﺗﻧﻣﻳﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ ﻭﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩ ﺍﻟﻭﻁﻧﻲ، ﺑﻣﺎ ﻻ ﻳﺗﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﺍﻟﺻﺣﺔ
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺃﻣﻥ ﻭﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻊ،
ﺗﻭﺟّﻪ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
ﺑﺿﺭﻭﺭﺓ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﻥ ﺗﺎﺭﻳﺧﻪ ﻭﺣﺗﻰ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺁﺧﺭ.
All hotel establishments may now operate hotel
room occupancy at 100% capacity. However,
kindly ensure adherence to set capacity limits
specified in circular 6/2021 for all operational hotel
facilities (gym, pools, beaches, restaurants &
c a f e s , s p a s ) a n d i m p l e m e n t C O V I D - 1 9
p r e c a u t i o n a r y m e a s u r e s , i n c l u d i n g s o c i a l
distancing in all public areas such as but not limited
to hotel lobby and corridors.
% ﻣﻊ ﺍﻟـﺗﺄﻛﺩ100 ﻳﺳﻣﺢ ﻟﻠﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺑﺈﺷﻐﺎﻝ ﻏﺭﻑ ﺍﻟﻔﻧﺩﻕ ﺍﻟﻰ ﻧﺳﺑﺔ
ﻟﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﺭﺍﻓﻖ )ﺍﻟﺟﻳﻡ، 6/2021 ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺎﻟﺳﻌﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
ﺃﺣﻭﺍﺽ ﺍﻟﺳﺑﺎﺣﺔ، ﺍﻟﺷﻭﺍﻁﺊ، ﺍﻟﻣﻁﺎﻋﻡ ﻭﺍﻟﻣﻘﺎﻫﻲ ﻭﺍﻟﺳﺑﺎ( ﻭﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ
ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺗﺑﺎﻋﺩ ﺍﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ COVID-19 ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﻟـ
ﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺎﻟﻔﻧﺩﻕ ﻣﺛﻝ ﺭﺩﻫﺔ ﺍﻟﻔﻧﺩﻕ ﻭﺍﻟﻣﻣﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ ﻻ
ﺍﻟﺣﺻﺭ.
Please note that hotel establishments will be
checked by DCT Abu Dhabi's inspectors to verify
compliance with these instructions.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺗﻔﺗﻳﺵ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻔﺗﺷﻲ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ
ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ.
W e h o p e t h a t y o u w i l l c o m p l y w i t h t h e
aforementioned in order to avoid the legal
measures that will be taken against offenders
according to the legislation in force.
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻘﻳﺩ ﺑﻣﺎ ﺃﺷﺭﻧﺎ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ
ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ.
Thank you for your cooperation. ﺷﺎﻛﺭﻳﻥ ﻟﻛﻡ ﺣﺳﻥ ﺗﻌﺎﻭﻧﻛﻡ،
Circular No. 7/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Circular No. 7/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.