COVID-19 Test Update

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

31/12/2020
Messrs. General Managers of Tourism & Hotel
Establishments
ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻳﻥ ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
Circular No. 74/2020 74/2020 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: COVID-19 Test Update 19ﺗﺣﺩﻳﺙ - ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﻓﺣﺹ ﻛﻭﻓﻳﺩ- ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
In line with the preventative measures for the
Coronavirus (COVID-19) issued by the relevant
entities, and in order to sustain and support the
t o u r i s m i n d u s t r y a n d n a t i o n a l e c o n o m i c
development, taking into consideration the
importance of community and public health,
The Department of Culture and Tourism — Abu
Dhabi is instructing all Hotel Establishments in the
Emirate of Abu Dhabi the following:
ﺗﻣﺎﺷﻳﺎ ً ﻣﻊ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻓﻳﻣﺎ
( ﻭﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ19ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻔﻳﺭﻭﺱ ﻛﻭﺭﻭﻧﺎ )ﻛﻭﻓﻳﺩ-
ﺑﺩﻋﻡ ﻭﺗﻧﻣﻳﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ ﻭﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩ ﺍﻟﻭﻁﻧﻲ، ﺑﻣﺎ ﻻ ﻳﺗﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ
ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺃﻣﻥ ﻭﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻊ،
ﺗﻭﺟّﻪ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ:-
All employees should undergo Covid-19
testing at least every two weeks.
ﻟﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻳﻥ ﻛﻝ ﺃﺳﺑﻭﻋﻳﻥ. 19ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﻔﺣﺹ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻛﻭﻓﻳﺩ -
The expenses of the COVID-19 tests will be
covered by the establishment.
ﻳﺗﻭﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺗﺣﻣﻝ ﺍﻟﺗﻛﻠﻔﺔ ﺍﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺣﻭﺻﺎﺕ
.19ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﻭﻓﻳﺩ-
The above-mentioned protocol should not
apply to employees who have received the
COVID-19 vaccine available in government
and private health centers in the emirate,
which can be accessed through the following
link: https://stage.hra.gov.ae/.
ﻳﺳﺗﺛﻧﻰ ﻣﻥ ﺍﻹﺟﺭﺍء ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭ ﺃﻋﻼﻩ ﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻳﻥ ﺍﻟﺣﺎﺻﻠﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺗﻁﻌﻳﻡ
ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺭﺍﻛﺯ ﺍﻟﺻﺣﻳﺔ ﺍﻟﺣﻛﻭﻣﻳﺔ ﻭﺍﻟﺧﺎﺻﺔ 19ﻛﻭﻓﻳﺩ-
ﺑ ﺎ ﻹ ﻣ ﺎ ﺭ ﺓ ﻭ ﺍ ﻟ ﺗ ﻲ ﻳ ﻣ ﻛ ﻥ ﺍ ﻟ ﻭ ﺻ ﻭ ﻝ ﻟ ﻬ ﺎ ﻣ ﻥ ﺧ ﻼ ﻝ ﺍ ﻟ ﺭ ﺍ ﺑ ﻁ
.https://stage.hra.gov.aeﺍﻟﺗﺎﻟﻲ: /
Individuals who do not meet the requirements
f o r g e t t i n g t h e v a c c i n e w i l l b e g i v e n a
certificate from the approved vaccination
centres in Abu Dhabi.
ﺳﻳﺗﻡ ﺇﻋﻁﺎء ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻻ ﺗﺗﻭﺍﻓﺭ ﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺡ
ﺷﻬﺎﺩﺓ ﻣﻥ ﻣﺭﺍﻛﺯ ﺍﻟﺗﻁﻌﻳﻡ ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩﺓ ﺍﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ.
Please note that hotel and tourism establishments
will be inspected by DCT Abu Dhabi's inspectors to
verify compliance with these instructions.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺗﻔﺗﻳﺵ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻔﺗﺷﻲ
ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ.
Circular No. 74/2020 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

We hope that you will abide by the above in order
to avoid the legal measures that will be taken
against offenders according to the legislation in
force.
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻘﻳﺩ ﺑﻣﺎ ﺃﺷﺭﻧﺎ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ
ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ.
Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Circular No. 74/2020 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.