Health and Safety Requirements

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

13/04/2022
Tourism and Hotel Establishments General
Managers
ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻭﻥ ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
Circular No. 8/2022 8/2022 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Health and Safety Requirements ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﻭﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
B a s e d o n L a w N o ( 8 ) o f 2 0 1 8 E s t a b l i s h i n g t h e
Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi (DCT
Abu Dhabi), and Law No (13) of 2006 Monitoring
Tourism Establishments in the Emirate of Abu Dhabi,
and law no. (14) of 2019 concerning the Establishment
of Abu Dhabi Public Health, as well as all of the relevant
legislation regulating the tourism sector,
ﺑﺈﻧﺷﺎء ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – 2018 ( ﻟﺳﻧﺔ8ﺍﺳﺗﻧﺎﺩﺍ ً ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ )
ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﺭﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ 2006 ( ﻟﺳﻧﺔ13ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ )
ﺑﺷﺄﻥ ﺇﻧﺷﺎء ﻣﺭﻛﺯ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ 2019 ( ﻟﺳﻧﺔ14ﺑﺈﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ )
ﻟﻠﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ، ﻭﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ ﻭﺍﻟﻣﻧﻅﻣﺔ ﻟﻠﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ
ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ،
Hotel and tourism establishments must comply with the
following:
ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺗﻌﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ:
1. Ensure full adherence with OSHAD-SF and DCT
Abu Dhabi OSH requirements in best applicable
practices.
. ﺍﺳﺗﻳﻔﺎء ﻣُﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﻭﺍﺷﺗﺭﺍﻁﺎﺕ ﻭﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﻭﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﻬﻧﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ1
ﻭﻓﻖ ﺃﻓﺿﻝ ﺍﻟﻣﻣﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻁﺑﻘﺔ. DCTﻭ OSHAD-SFﺏ
2. Cooperate with the department’s Health & Safety
team and representatives during the inspection and
audit visits, or upon any request for data, documents,
reports, information requested timely submission and
ensuring received information accuracy and
authenticity.
. ﺍﻟﺗﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﻓﺭﻳﻖ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﻭﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺯﻳﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻔﺗﻳﺷﻳﺔ2
ﻭﺯﻳﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﺩﻗﻳﻖ، ﺃﻭ ﻋﻧﺩ ﻁﻠﺏ ﺃﻱ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺗﻘﺎﺭﻳﺭ
ﻭﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻖ ﻭﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻣﺩﺓ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻘﺳﻡ ﺍﻟﻣﻌﻧﻲ ﻭ ﺿﻣﺎﻥ ﺩﻗﺔ
ﻭﺻﺣﺔ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻟﻠﺩﺍﺋﺭﺓ.
3. Appoint a Health & Safety officer who meets the
standards and requirements stated in circular No.
(38/2021).
. ﺗﻌﻳﻳﻥ ﺿﺎﺑﻁ ﺻﺣﺔ ﻭﺳﻼﻣﺔ ﻣﺳﺗﻭﻓﻲ ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﻭﺍﻻﺷﺗﺭﺍﻁﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ3
.(38/2021ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ )
4. Prepare and submit evidence-based Corrective
A c t i o n p l a n s a c c o r d i n g t o t h e O S H f i n d i n g
referencing Abu Dhabi Public Health Center
. ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻭﺗﻘﺩﻳﻡ ﺧﻁﻁ ﺗﺻﻭﻳﺏ ﺍﻷﻭﺿﺎﻉ ﻭﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺗﺻﺣﻳﺣﻳﺔ ﺍﻟﻣﺑﻧﻳﺔ4
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻖ ﻭﺍﻷﺩﻟﺔ ﻟﻠﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻧﻘﺎﻁ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻣﺗﺛﺎﻝ
ﻟﻠﺻﺣﺔ ﻭﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﻬﻧﻳﺔ، ﺍﻟﻣﻘﺭﺭﺓ ﻣﻥ ﻣﺭﻛﺯ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻟﻠﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ.
5. Coordinate with the OSH team at DCT Abu Dhabi
to close all raised findings for urgent matters.
. ﺇﻏﻼﻕ ﻛﺎﻓﺔ ﻧﻘﺎﻁ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻣﺗﺛﺎﻝ ﺍﻟﻣﺭﺻﻭﺩﺓ ﺑﺷﻛﻝ ﻋﺎﺟﻝ، ﻭﺫﻟﻙ ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﻳﻖ5
ﻣﻊ ﻗﺳﻡ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﻭﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺑﺎﻟﺩﺍﺋﺭﺓ.
The health and safety of employees and establishment
guests and visitors is one of our top priorities. We look
forward to your kind cooperation in achieving DCT Abu
Dhabi objectives and developing the tourism sector in
the emirate.
ﺻﺣﺔ ﻭﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻳﻥ ﻭﻣﺭﺗﺎﺩﻱ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﻫﻲ ﻣﻥ ﺃﻫﻡ ﺃﻭﻟﻭﻳﺎﺗﻧﺎ، ﻭﻧﺗﻁﻠﻊ ﺇﻟﻰ
ﺗﻌﺎﻭﻧﻛﻡ ﺍﻟﻛﺭﻳﻡ ﻓﻲ ﺗﺣﻘﻳﻖ ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﻭﺗﻁﻭﻳﺭ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ ﺑﺎﻹﻣﺎﺭﺓ.
Circular No. 8/2022 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

For any clarification, please email EHS@dctabudhai.ae ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ ﻣﻌﻧﺎ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻭﺩ ﺃﻱ ﺍﺳﺗﻔﺳﺎﺭﺍﺕ،
EHS@dctabudhai.ae
Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Circular No. 8/2022 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.