Continuing Public Health Pest Control Services

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

23/04/2020
Messrs. General Managers of Tourism & Hotel
Establishments
ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻳﻥ ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
Circular No. 36/2020 36/2020 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Continuing public health pest control services ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺁﻓﺎﺕ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
Tadweer - the Abu Dhabi Waste Management
Center - has instructed all sectors to ensure the
continuation of all routine pest control operations.
Please note that stopping pest control operations
at this time may have a negative impact on the
facility, as reduced human presence will lead to a
fertile environment for pest reproduction, which
would translate into a bigger challenge to deal with
in the future.
ﺃﺻﺩﺭ ﻣﺭﻛﺯ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ - ﺗﺩﻭﻳﺭ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻟﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ
ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﺟﻣﻳﻊ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻵﻓﺎﺕ ﺍﻟﺭﻭﺗﻳﻧﻳﺔ. ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻣﻼﺣﻅﺔ
ﺃﻥ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻵﻓﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺣﺎﻟﻲ ﻗﺩ ﻳﺷﻛﻝ ﺗﺄﺛﻳﺭًﺍ ﺳﻠﺑﻳًﺎ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﻣﺭﺍﻓﻘﻬﺎ ﻷﻥ ﺍﻟﺗﻭﺍﺟﺩ ﺍﻟﺑﺷﺭﻱ ﺍﻟﻣﻧﺧﻔﺽ ﺳﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ
ﺑﻳﺋﺔ ﺧﺻﺑﺔ ﻟﺗﻛﺎﺛﺭ ﺍﻵﻓﺎﺕ ﻭﺍﻟﺗﻲ ﺳﻳﻛﻭﻥ ﻣﻥ ﺍﻟﺻﻌﺏ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻬﺎ ﻓﻲ
ﺍﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ.
Therefore, the Department of Culture and Tourism
– Abu Dhabi (DCT Abu Dhabi) directs all tourism
and hotel establishments to adhere to public health
pest control operations and continue using pest
control service providers, and to consider it an
integral part of the integrated health system in the
Emirate of Abu Dhabi, with the aim of maintaining a
healthy and safe environment free of diseases.
ﻟﺫﺍ ﺗﻭﺟّﻪ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ
ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺑﺿﺭﻭﺭﺓ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺁﻓﺎﺕ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺍﻟﺗﺄﻛﺩ
ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﺇﻟﻐﺎء ﺃﻭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﻠﻙ ﺍﻷﻧﺷﻁﺔ ﻭﺍﻻﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﺑﺎﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﻣﺯﻭّﺩﻱ
ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ، ﻻﻋﺗﺑﺎﺭﻩ ﺟﺯءﺍ ً ﻻ ﻳﺗﺟﺯﺃ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﻅﻭﻣﺔ ﺍﻟﺻﺣﻳﺔ
ﺍﻟﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻭﺫﻟﻙ ﺑﻬﺩﻑ ﺍﻟﻣﺣﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻳﺋﺔ ﺻﺣﻳﺔ ﻭﺁﻣﻧﺔ
ﺧﺎﻟﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻷﻣﺭﺍﺽ.
All hotel and tourism establishments in the Emirate
of Abu Dhabi must abide by the above.
ﻭﻋﻠﻳﻪ ﻳﺗﻌﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻣﺎ ﻭﺭﺩ ﺃﻋﻼﻩ.
Kindly note that DCT Abu Dhabi inspectors will be
visiting Hotel and Tourism Establishments to
ensure adherence to these instructions.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﻔﺗﻳﺵ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ
ﻣﻔﺗﺷﻲ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ.
We also stress the importance of adhering to all
circulars issued by DCT Abu Dhabi and other
relevant government entities regarding the
prohibition or suspension of some of the tourist
and hotel establishments’ activities, as part of
precautionary measures taken to combat the
Coronavirus (COVID-19).
ﻛﻣﺎ ﻧﺫﻛﺭ ﺑﺿﺭﻭﺭﺓ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻳﻡ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﻭﺍﻟﺟﻬﺎﺕ
ﺍﻟﺣﻛﻭﻣﻳﺔ ﺍﻟﻣﺧﺗﺻﺔ، ﺑﺷﺄﻥ ﻭﻗﻑ ﺃﻭ ﺣﻅﺭ ﺃﻭ ﺗﻌﻠﻳﻖ ﺑﻌﺽ ﺍﻷﻧﺷﻁﺔ ﺍﻟﺗﻲ
ﺗﻣﺎﺭﺳﻬﺎ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ، ﺿﻣﻥ ﺍﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﻭﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ
.(19ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﻟﻣﻭﺍﺟﻬﺔ ﻓﻳﺭﻭﺱ ﻛﻭﺭﻭﻧﺎ )ﻛﻭﻓﻳﺩ-
Y o u r c o m p l i a n c e w i t h t h e a b o v e i s h i g h l y
anticipated and required, noting that legal
measures will be taken against any violator
pursuant to the applicable legislation.
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻘﻳﺩ ﺑﻣﺎ ﺃﺷﺭﻧﺎ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ
ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ.
Circular No. 36/2020 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

For more information, please contact the OHS
team via e-mail: ehs@dctabudhabi.ae
ﻟﻠﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ، ﻳُﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ ﻣﻊ ﻓﺭﻳﻖ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﻭﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﻬﻧﻳﺔ
ehs@dctabudhabi.ae ﻋﺑﺭ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ:
Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Circular No. 36/2020 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.