تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Extension of Exemption from Tourism Fees, Municipality Fees and Municipality Room Fees on Hotel Establishments in the Emirate of Abu Dhabi
29/03/2021
ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻳﻥ
ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ 12/2021
ﻣﻭﺿﻭﻉ ﺍﻟﺗﻣﺩﻳﺩ ﺍﻹﻋﻔﺎء ﻣﻥ ﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﺑﻠﺩﻳﺔ ﻭﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﺑﻠﺩﻳﺔ ﻟﻠﻐﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ ﺃﻋﻼﻩ، ﻭﺍﺳﺗﻧﺎﺩﺍ ً ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ (13) ﻟﺳﻧﺔ 2006 ﺑﺷﺄﻥ ﺭﻗﺎﺑﺔ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ (8) ﻟﺳﻧﺔ 2018 ﺑﺷﺄﻥ ﺇﻧﺷﺎء ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻭﻣﺎ ﻧﺹ ﻋﻠﻳﻪ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﻬﺎﻡ ﻭﺍﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎﺕ ﻟﺗﺣﻘﻳﻖ ﺍﻟﺗﻧﻣﻳﺔ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻹﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﺫﻟﻙ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﻬﺎﻡ ﺍﻟﻣﻭﻛﻠﺔ ﻟﻠﺩﺍﺋﺭﺓ؛ ﻭﻗﺭﺍﺭ ﺭﺋﻳﺱ ﺍﻟﻣﺟﻠﺱ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫﻱ ﺭﻗﻡ (15) ﻟﺳﻧﺔ 2016 ﺑﺷﺄﻥ ﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﺑﻠﺩﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻓﻧﺎﺩﻕ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﻗﺭﺍﺭ ﺭﺋﻳﺱ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺭﻗﻡ (94) ﻟﺳﻧﺔ 2018 ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻼﺋﺣﺔ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫﻳﺔ ﻟﻠﺭﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻳﺭﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ؛
ﻭﺑﻧﺎء ً ﻋﻠﻰ ﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺍﻟﻣﺟﻠﺱ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫﻱ ﺿﻣﻥ ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺣﻭﺍﻓﺯ ﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩﻳﺔ ﻹﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺭﻗﻡ (33) ﻟﺳﻧﺔ 2021 ﻟﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺣﻔﻳﺯ ﻟﺑﻳﺋﺔ ﺍﻻﺳﺗﺛﻣﺎﺭ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﻋﻁﻔﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ 42020/0 ﺍﻟﺻﺎﺩﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺑﺗﺎﺭﻳﺦ 10 ﻣﺎﻳﻭ 2020، ﻗﺭﺭﺕ ﺗﻣﺩﻳﺩ ﺇﻋﻔﺎء ﻣﺑﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﺑﻠﺩﻳﺔ ﻭﻓﻖ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
1. ﺇﻋﻔﺎء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟ
ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺳﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﻟﻠﺩﺍﺋﺭﺓ، ﺳﺗﻘﻭﻡ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺑﺈﺭﺟﺎﻋﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺑﺷﺭﻁ ﻋﺩﻡ ﻭﺟﻭﺩ ﻣﺳﺗﺣﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻗﺑﻝ 1 ﻳﻧﺎﻳﺭ 2021.
ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋﺩﻡ ﺳﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﻟﻠﺩﺍﺋﺭﺓ، ﻳﺟﻭﺯ ﻟﻠﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺃﻥ ﺗﻌﺗﺑﺭﻫﺎ ﺇﻳﺭﺍﺩﺍ ً ﻣﺳﺗﺣﻘﺎ ً ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ ﻭﺍﻟﺗﺭﻓﻳﻬﻲ.
5. ﻓﻰ ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻭﺩ ﻋﻘﻭﺩ ﻁﻭﻳﻠﺔ ﺍﻷﺟﻝ ﻣﻧﺻﻭﺹ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﻳﻣﺔ ﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ، ﻳﺟﻭﺯ ﻟﻠﻣﻧﺷﺄﺓ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ ﺇﻳﺭﺍﺩﺍ ً ﻣﻥ 1 ﻳﻧﺎﻳﺭ 2021 ﺇﻟﻰ 30 ﺟﻭﻧﻳﻭ 2021.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﺩﻗﻳﻖ ﻋﻠﻰ ﺇﻳﺭﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﺩﻗﻘﻲ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ.
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻣﺎ ﺗﻣﺕ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ، ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﻣﻭﺍﻓﺎﺗﻛﻡ ﺑﺎﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫﻳﺔ ﻟﺣﻘﺎً.
ﻟﻠﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻻﺳﺗﻔﺳﺎﺭﺍﺕ، ﻳﻣﻛﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﺳﻳﺩ ﺣﺳﻳﻥ ﺍﻟﻬﺎﺷﻣﻲ - ﻣﺩﻳﺭ ﻗﺳﻡ ﺭﻗﻡ 025995209 ﺍﻟﺣﺳﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﺩﻳﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻑ ﺭﻗﻡ 0506811091 ﺃﻭ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ HHashmi@dctabudhabi.ae ﻭ revenueassurance@dctabudhabi.ae.
ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
ﻣﻘﺎﻣ ﺍﻟﻣﻘﺩﻣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻣﺭﻗﻣﺔ ﺍﻟﺭﻗﻡ 12/2021
ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﻣ ﺍﻟﻣﺭﻗﻣ ﺍﻟﺭﻗﻡ 2 ﻣﻥ 2
ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﻣ ﺍﻟﻣﺭﻗﻣ ﺍﻟﺭﻗﻡ 94000، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍ
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗