Mechanism 5.0 - OSH Requirements for Medium Risk Entities

نظام الإدامة والسلامة المهنية في دولة الإمارات العربية المتحدة
(نظام ADOSH-SF)
آليات العمل
آلية العمل 5.0 – متطلبات السلامة والصحة المهنية للجهات ذات المخاطر المتوسطة
النسخة 4.0
يوليو 2024

نظام ADOSH-SF – الآليات
آلية العمل 5.0 – متطلبات السلامة والصحة المهنية للجهات ذات المخاطر المتوسطة
النسخة 4.0 – 15 يوليو 2024
صفحة 2 من 14
جدول المحتويات
1. مقدمة ............................................................................................................................................................... 3
2. المتطلبات .......................................................................................................................................................... 4
2.1 متطلبات الجهة ذات المخاطر المتوسطة ........................................................................................................ 4
3. سجل تعديل الوثائق ....................................................................................................................................... 7
الملاحق
الملحق 1: سجل حضور التدريب ....................................................................................................................... 8
الملحق 2: سجل المعدات الوقائية المقدمة .................................................................................................... 9
الملحق 3: سجل الإصابات المهنية ................................................................................................................... 10
الملحق 4: سجل المخاطر والمخاطر ................................................................................................................... 11
الملحق 5: سجل المواد الخطرة ....................................................................................................................... 12

ADOSH-SF – الآليات
آلية 5.0 – متطلبات السلامة والصحة المهنية للجهات ذات المخاطر المتوسطة
النسخة 4.0 – 15 يوليو 2024
الصفحة 3 من 14
1. مقدمة
تم تصميم هذه الآلية لتحديد متطلبات السلامة والصحة المهنية الدنيا للجهات في القطاع التي تم تقييمها من قبل الجهة التنظيمية القطاعية المعنية (SRA) كجهات ذات مخاطر متوسطة ولا تحتاج إلى نظام إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHMS) كامل المطابقة لإدارة مخاطرها.
توضح آلية ADOSH-SF - الآلية 3.0 – التعرف على المخاطر وتقديرها وتحديد الجهات
العملية التي يجب أن تقوم بها الجهة التنظيمية القطاعية المعنية في تقييم مخاطر جهة قطاعية.
تم تصميم هذه الآلية لضمان تطبيق عادل وشفاف ومتسق لآلية ADOSH-SF.

قواعد:
- الترجمة الصريحة — لا تلخص، لا تشرح، ولا تضيف تعليقات.
- حافظ على جميع الأرقام، التواريخ، الإشارة إلى المواد/المادة، والقيم المالية كما هي دون تغيير.
- استخدم المصطلحات القانونية العربية الموحدة في دولة الإمارات العربية المتحدة.
- أخرج فقط الترجمة العربية، دون أي شيء آخر — لا مقدمة، لا ملاحظات، لا علامات تنصيص.

نص الإنجليزي:
ADOSH-SF – الآليات
آلية 5.0 – متطلبات السلامة والصحة المهنية للجهات المُصنفة كمتوسطة المخاطر
النسخة 4.0 – 15 يوليو 2024
صفحة 4 من 14
2. المتطلبات
2.1 متطلبات الجهة المتوسطة المخاطر
(أ) يجب أن تُصنف الجهات التي تُقيّمها الهيئة المختصة بأنها متوسطة المخاطر أن تطور وتحسن وتحافظ على سجلات السلامة والصحة المهنية التي تتوافق مع المتطلبات التالية للسلامة والصحة المهنية على الأقل:
(1) ضمان تدريب الموظفين، بما في ذلك:
1. تدريب مخصص للمنشأة على السلامة والصحة المهنية للموظفين الجدد؛
2. قواعد العمل الأساسية / إجراءات العمل القياسية الخاصة بالمهام / المعدات؛
3. المخاطر المعروفة ومخاطرها؛
4. المواد الخطرة؛ و
5. الإسعافات الأولية / إطفاء الحرائق / الاستجابة للطوارئ.
(2) ضمان تقييم المخاطر والمخاطر:
1. ما الذي يمكن أن يحدث؟؛
2. من يمكن أن يتأثر؟؛ و
3. ما هي الإجراءات التحكمية التي يمكن تطبيقها لجعل بيئة العمل أكثر أمانًا؟
(3) توفير المعدات والأدوات الآمنة والمُلائمة:
1. ضمان أن المعدات والأدوات مثبتة وتشغيلها وصيانةها تتم وفقًا للمواصفات المصنعة؛
2. ضمان أن المعدات والأدوات مُفتشة بانتظام ولديها شهادات مناسبة، حيثما يُنطبق (مثل: معدات رفع، إلخ)؛ و
3. ضمان أن المعدات والأدوات تُستخدم فقط من قبل أشخاص مؤهلين وتُستخدم لأغراض تم تصميمها لها.
(4) توفير المرافق الآمنة والمُلائمة للصحة والرفاهية حسب الحاجة، بما في ذلك:
1. صندوق الإسعافات الأولية / المعدات / الموظفين؛
2. معدات إطفاء الحرائق؛
3. مياه الشرب؛
4. دورات المياه، حمامات، أحواض اليد، الصابون، المناشف، إلخ؛
5. مكان لتخزين الملابس / معدات الحماية الشخصية (PPE)، إلخ؛ و
6. مكان للراحة وتناول الطعام.

آلية 5.0 – متطلبات السلامة والصحة المهنية للمؤسسات ذات المخاطر المتوسطة
النسخة 4.0 – 15 يوليو 2024
صفحة 5 من 14
7. بيئة عمل نظيفة مع وسائل تخزين النفايات المناسبة، ويتم التخلص من النفايات باستخدام مزودي خدمات النفايات المرخصين من قبل الجهة التنظيمية للإدارة النفايات في إمارة أبوظبي.
(vi) إبلاغ الجهة المختصة (SRA) (والجهات الأخرى ذات الصلة، إن وجدت) عن جميع الحوادث المتعلقة بالسلامة والصحة المهنية الخطيرة في أقرب وقت ممكن، وذلك خلال 24 ساعة في حالة وقوع وفاة، أو خلال 3 أيام في حالة الحوادث الخطيرة الأخرى.
ملاحظة: الحوادث الخطيرة المتعلقة بالسلامة والصحة المهنية هي حادث عمل يتضمن أو يؤدي إلى:
• وفاة؛
• إصابة خطيرة؛
• حدث خطير خطير؛ و/أو
• مرض/مرضية مهنية خطيرة.
ملاحظة: للمزيد من المعلومات حول الحوادث الخطيرة المتعلقة بالسلامة والصحة المهنية، يرجى الرجوع إلى
ADOSH-SF – آلية 11.0 – إبلاغ الحوادث، وتحقيقها وتقاريرها.
ملاحظة: يجب استخدام نموذج ADOSH-SF – النموذج G – نموذج إبلاغ الحوادث الخطيرة المتعلقة بالسلامة والصحة المهنية لتقديم إبلاغات الحوادث المتعلقة بالسلامة والصحة المهنية إلى الجهة المختصة (SRA).
(vii) تسجيل جميع الحوادث المتعلقة بالسلامة والصحة المهنية (الخطيرة وغير الخطيرة) وإجراء تحقيق في جميع الحوادث:
1. تحديد أسباب الحادث – معرفة لماذا وكيف حدث؟ – ما الذي خرج عن العادة؟؛
2. تحديد ما يجب تغييره أو تحسينه لمنع تكرار الحادث من خلال السيطرة أو إزالة المخاطر؟
3. احتفاظ بسجلات جميع الحوادث والتحقيقات المتعلقة بها؛
4. في حالة الحوادث الخطيرة، إبلاغ الجهة المختصة (SRA) بنتائج التحقيق المكتملة خلال 30 يوم عمل من تاريخ الحادث، كمرفق لنموذج ADOSH-SF – النموذج G1 المكتمل.
ملاحظة: النموذج G1 يستخدمه المُؤسسات لتقديم ملخص لنتائج تحقيق الحوادث الخطيرة إلى الجهة المختصة (SRA). يجب إرفاق التحقيق الكامل حول الحوادث المتعلقة بالسلامة والصحة المهنية إلى النموذج المكتمل لـ ADOSH-SF – النموذج G1. يمكن قبول نموذج ADOSH-SF – النموذج G1 كتقرير تحقيق كامل إذا كانت المعلومات الموجودة فيه مناسبة وشاملة بما يتناسب مع تعقيد وخطورة الحادث، وتشمل متطلبات البند 5.4 من آلية 11.0 – إبلاغ الحوادث، وتحقيقها وتقاريرها.
ملاحظة: النموذج G2 يستخدمه المُؤسسات لأغراضها الداخلية والتسجيل، ويستخدم لتسجيل الإصابات غير الخطيرة. يجب أن يتم تحقيق جميع الحوادث غير الخطيرة التي لا تتطلب إبلاغًا فوريًا إلى الجهة المختصة (SRA) وتسجيل نتائج التحقيق داخليًا باستخدام نموذج ADOSH-SF – النموذج G2.
ملاحظة: للحصول على معلومات إضافية، يرجى الرجوع إلى آلية 11.0 – إبلاغ الحوادث، وتحقيقها وتقاريرها في ADOSH-SF.
(viii) إتمام سجل إصابات العمل سنويًا وإتاحة هذا السجل للجهة المختصة (SRA) حسب الحاجة.

ADOSH-SF – الآليات
آلية 5.0 – متطلبات السلامة والصحة المهنية للجهات ذات المخاطر المتوسطة
النسخة 4.0 – 15 يوليو 2024
صفحة 6 من 14
(ix) إكمال وتحديث على الأقل السجلات والregisters التالية المتعلقة بالسلامة والصحة المهنية:
1. سجل التدريب؛
2. سجل معدات الحماية الشخصية؛
3. سجل الإصابات المهنية؛
4. سجل المخاطر والمخاطر؛
5. سجل تقارير التحقيقات في الحوادث؛ و
6. سجل المواد الخطرة (إن وُجد).
ملاحظة: تشمل الملحقات الخاصة بهذا المستند نماذج معيارية. يمكن للجهات استخدام أشكال أخرى طالما أنها تسجل المعلومات نفسها على الأقل.
(b) الامتثال لمتطلبات مدونات الممارسات الخاصة بـ ADOSH-SF التي تنطبق على أنشطة الجهة.
(c) يجب على الجهة أن توظف، إذا تجاوز عدد العمال 100 شخصًا، على الأقل طبيب عام في السلامة والصحة المهنية كما يُعرّفه
ADOSH-SF – الآليات 7.0 – ممارسة السلامة والصحة المهنية والتسجيل المزودين بالخدمات.

ADOSH-SF – الآليات
آلية 5.0 – متطلبات السلامة والصحة المهنية للجهات ذات المخاطر المتوسطة
النسخة 4.0 – 15 يوليو 2024
صفحة 7 من 14
3. سجل تعديل الوثيقة
النسخة التاريخ وصف التعديل
الصفحات المتأثرة
4.0 15 يوليو 2024 تم تحديث اختصار النظام من OSHAD-SF إلى ADOSH-SF لتعكس بدقة عنوان الوثيقة
كل الصفحات
التحول من OSHAD إلى ADPHC
تغيير الشعار
من الفقرة 2.1 (أ)، حذف الإشارة إلى القانون الاتحادي رقم 8 لعام 1980 (تنظيم العلاقات العمالية)
تم إضافة الفقرة 2 (ج) المتعلقة بمتطلبات القوى العاملة في السلامة والصحة المهنية
حذف الملحق 1 (التفاصيل الاتصال بالجهات المختصة والجهات ذات العلاقة)، وتعديل ترقيم الملحقات المتبقية وفقرة 2.1 (أ) (vi) وفقًا لذلك
تعديلات تحريرية طفيفة لتقديم توضيح إضافي دون تغيير متطلبات الوثيقة.

ADOSH-SF – الآليات
آلية 5.0 – متطلبات السلامة والصحة المهنية للجهات ذات المخاطر المتوسطة
النسخة 4.0 – 15 يوليو 2024
صفحة 8 من 14
الملاحق 1: سجل حضور التدريب
سجل حضور التدريب
اسم الجهة: الموقع:
تاريخ
التدريب
اسم الموظف
المنصب
نوع
التدريب (مثل
التحريض،
الإسعافات الأولية)
الساعات
المُستلمة
التوقيع
الموظف
التوقيع
المدرب

ADOSH-SF – الآليات
آلية 5.0 – متطلبات السلامة والصحة المهنية للجهات ذات المخاطر المتوسطة
النسخة 4.0 – 15 يوليو 2024
صفحة 9 من 14
الملاحق 2: سجل المعدات الوقائية المقدمة
يُستخدم هذا السجل لتسجيل توريد المعدات الوقائية (PPE) دون تكلفة على الموظف/والموظفة أو استبدالها. يضمن صاحب العمل في جميع الأوقات أن المعدات الوقائية المقدمة تُنتج، وتُستخدم، وتُحافظ عليها وفقًا للمعايير الدولية المناسبة، وفقًا لـ ADOSH-SF – CoP 2.0 – المعدات الوقائية.
يُضمن صاحب العمل أن المعدات الوقائية المقدمة مناسبة للسيطرة على المخاطر والمخاطر التي تواجه الموظفين الذين يسيطر عليهم.
يُضمن صاحب العمل أن كل موظف تدرب على استخدام وصيانة المعدات الوقائية المقدمة، ويكون هناك مرافق مناسبة لتخزين المعدات الوقائية.
سجل المعدات الوقائية
اسم الجهة: الموقع:
تاريخ
الإفادة أو
الاستبدال
اسم الموظف
المنصب نوع
المعدات
(مثل
نظارات السلامة،
الحذاء الأمني)
الكمية العلامة التجارية
للماكينة
التوقيع
الموظف
التوقيع
المشرف

ADOSH-SF – الآليات
آلية 5.0 – متطلبات السلامة والصحة المهنية للجهات ذات المخاطر المتوسطة
النسخة 4.0 – 15 يوليو 2024
صفحة 10 من 14
الملاحق 3: سجل الإصابات المهنية
سجل الإصابات المهنية
اسم الجهة: الموقع:
التاريخ
للإصابة
وقت
العلاج
(الساعة 24)
اسم الموظف
المنصب النوع
للإصابة
العلاج
الذي تم إجراؤه
العلاج
المطلوب إضافيًا
التوقيع
الموظف
التوقيع
المشرف
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا
نعم / لا

ADOSH-SF – الآليات
آلية 5.0 – متطلبات السلامة والصحة المهنية للجهات ذات المخاطر المتوسطة
النسخة 4.0 – 15 يوليو 2024
صفحة 11 من 14
الملاحق 4: سجل المخاطر والمخاطر
سجل المخاطر والمخاطر
اسم الجهة: الموقع:
المهمة
المخاطر
ماذا يمكن أن يحدث؟
المخاطر
إذا حدثت، كم ستكون
النتائج خطيرة؟
الإجراءات
التي تم تطبيقها
التوقيع
المشرف

ADOSH-SF – الآليات
آلية 5.0 – متطلبات السلامة والصحة المهنية للجهات ذات المخاطر المتوسطة
النسخة 4.0 – 15 يوليو 2024
صفحة 12 من 14
الملاحق 5: سجل المواد الخطرة
سجل المواد الخطرة
اسم الجهة: الموقع: التاريخ:
اسم المادة
(الاسم الكيميائي أو
الاسم التجاري)
المورِّد المُصنِّع
الكمية القصوى
المخزنة
ورقة بيانات السلامة*
الظروف الخاصة
للإستخدام / تخزين /
الإخلاء
نسخة على الموقع
تاريخ الإصدار
* ورقة بيانات السلامة: يجب أن تكون ضمن 5 سنوات من تاريخ الإصدار.

ADOSH-SF – الآليات
آلية 5.0 – متطلبات السلامة والصحة المهنية للجهات ذات المخاطر المتوسطة
النسخة 4.0 – 15 يوليو 2024
صفحة 13 من 14