الآلية 9.0 - تعيين المقاول الرئيسي لأعمال البناء والإنشاء

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة
والصحة المهنية
اآلليات
اآللية ( 9.0 )
تعيين المقاول الرئيسي لـ "أعمال البناء واإلنشاء "
اإلصدا ر ( 4.0 )
يوليو 2024

اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية – اآلليات
اآللية ( 9.0 ) - تعيين المقاول الرئيسي لـ "أعمال البناء واإلنشاء"
ا إلصدا ر ( 4.0 ) - 15 يوليو 2024
صفحة 2 من 14
جدول المحتويات
1 . مقدمة ................................ ................................ ................................ ................................ ................... 3
2 . المتطلبات ................................ ................................ ................................ ................................ .............. 4
2 - 1 تعيين المقاول الرئيسي ................................ ................................ ................................ ........ 4
2 - 2 مراجعة واعتماد خطة السالمة والصحة المهنية ................................ .............................. 4
3 . سجل تعديل الوثيقة ................................ ................................ ................................ ............................ 6
الملحق ( 1 ) مخطط تعيين المقاول الرئيسي ................................ ................................ ................................ . 7
الملحق ( 2 ) الحد األدنى لمتطلبات السالمة والصحة المهنية للمشاريع الصغيرة ................................ ... 8
الملحق ( 3 ) متطلبات السالمة والصحة المهنية لمختلف رخص البناء واإلنشاء ................................ .... 11

اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية – اآلليات
اآللية ( 9.0 ) - تعيين المقاول الرئيسي لـ "أعمال البناء واإلنشاء"
ا إلصدا ر ( 4.0 ) - 15 يوليو 2024
صفحة 3 من 14
1 . مقدمة
تم تصميم هذه اآللية بهدف تحديد اإلجراءات الواجب اتباعها من قبل مركز أبوظبي للصحة العامة
والسلطة المنظمة لقطاع البناء واإلنشاء إلدارة عملية تعيين المقاول الرئيسي في المواقع التي
تجري بها "أعمال البناء ".
ت م تصميم هذه اآللية بهدف ضمان التطبيق النزيه والشفاف والمتسق لمتطلبات اإلطار العام لنظام
إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية .

اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية – اآلليات
اآللية ( 9.0 ) - تعيين المقاول الرئيسي لـ "أعمال البناء واإلنشاء"
ا إلصدا ر ( 4.0 ) - 15 يوليو 2024
صفحة 4 من 14
2 . ال متطلبات
2 - 1 تعيين المقاول الرئيسي
(أ) تم تطوير هذه اآللية ضمن اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية ، وهي
تحدد عملية تسمية وتعيين المقاول ين الرئيس يين ل ـ " أعمال البناء" في إمارة أبوظبي.
( ب ) تم تطوير هذه اآللية لتنظيم عملية تعيين المقاول ين الرئيس يين في قطاع البناء واإلنشاء .
( ج ) تقوم السلطة المنظمة لقطاع البناء واإلنشاء بإدارة عملية التعيين وضمان تطبيقها كجزء من
إجراءات نظام ال تر ا خيص البلدي اإللكتروني .
( د ) إن الهدف من هذه اآللية هو تنظيم عملية تعيين الكيان المناسب للقيام بهذا الدور الهام.
( ه ) على المطورين / أصحاب المشاريع تعيين المقاول الرئيسي باستخدام نموذج "تكليف وتعهد
المقاول" (النموذج رقم ( 2a )) أو نموذج "تكليف وتعهد المقاول (المصمم والمنفذ)"
(النموذج رقم ( 2b ،)) من خالل نظام ال تر ا خيص البلدي اإللكتروني .
2 - 2 مراجعة واعتماد خطة السالمة والصحة المهنية
(أ) على المقاول الرئيسي إعداد متطلبات السالمة والصحة المهنية الالزمة (خطة السالمة
والصحة المهنية، أو خطة الهدم / اإلخراج من الخدمة، أو تقييم / تقييمات المخاطر) بناء على
المتطلبات المبينة في الملحق ( 3 ) "متطلبات السالمة والصحة المهنية لمختلف رخص البناء
واإلنشاء" ، وتقديمها لالستشاري المشرف للمراجعة واالعتماد.
( ب ) يجب لخطة السالمة والصحة المهنية أن تكون خاصة بالمشروع وأن يتم إعدادها بناء على
متطلبات
اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية
–
دليل الممارسة الفني
(
53.1
) –
خطة
إدارة السالمة والصحة المهنية أثناء أعمال
البناء
واإلنشاء .
( ج ) يجب لخطة الهدم / اإلخراج من الخدمة أن تكون خاصة بالمشروع وأن يتم إعدادها بناء على
متطلبات
اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية
–
دليل الممارسة الفني
(
53.0
) -
إدارة السالمة والصحة المهنية أثناء أعمال
البناء
واإلنشاء.
( د ) يجب إعداد تقييم / تقييمات المخاطر بحيث تشمل كافة النشاطات التي سيتم القيام بها
بموجب ترخيص البناء، وأن يتم إعدادها بناء على متطلبات
اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي
للسالمة والصحة المهنية
–
العنصر (
2 ) -
إدارة
المخاطر، والدليل اإلرشادي بشأن عملية إدارة
المخاطر، المدرج ضمن اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية .
( ه ) على االستشاري المشرف مراجعة ما تم تقديمه (خطة السالمة والصحة المهنية، أو خطة
الهدم / اإلخراج من الخدمة، أو تقييم / تقييمات المخاطر) للتأكد من اكتماله، ثم إما اعتماده
أو رفضه بناء عليه.
( و ) على االستشاري / المقاول الرئيسي تقديم وثيقة السالمة والصحة المهنية المعنية من خالل
نظام ال تر ا خيص البلدي اإللكتروني.

اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية – اآلليات
اآللية ( 9.0 ) - تعيين المقاول الرئيسي لـ "أعمال البناء واإلنشاء"
ا إلصدا ر ( 4.0 ) - 15 يوليو 2024
صفحة 5 من 14
( ز ) على السلطة المنظمة لقطاع البناء واإلنشاء ضمن البلدية المعنية، مراجعة المرفق الخاص
بمتطلبات السالمة والصحة المهنية بناء على متطلبات اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي
للسالمة والصحة المهنية ، مثل
دليل الممارسة الفني (
53.0
) و
دليل الممارسة الفني (
53.1
)،
ثم إما الموافقة عليه مع أو بدون تعليقات، أو رفضه وإعطاء التعليقات بشأنه إلى المقاول
الرئيسي واالستشاري المشرف.
( ح ) في حال الرفض، يجب على المقاول الرئيسي مراجعة المرفق الخاص بمتطلبات السالمة
والصحة المهنية وتعديله بناء على التعليقات التي وصلته من السلطة المنظمة لقطاع البناء
واإلنشاء.
( ط ) على المقاول الرئيسي تقديم المرفق المعدل الخاص بمتطلبات السالمة والصحة المهنية
(خطة السالمة والصحة المهنية، أو خطة الهدم / اإلخراج من الخدمة، أو تقييم / تقييمات
المخاطر) إلى االستشاري المشرف للمراجعة واالعتماد.
( ي ) على االستشاري / المقاول الرئيسي تقديم الوثائق المعدلة من خالل نظام ال تر ا خيص البلدي
اإللكتروني، للمراجعة واالعتماد من قبل السلطة المنظمة لقطاع البناء واإلنشاء.
( ك ) في حال تراخيص البناء التي ال تتطلب خطة متكاملة للسالمة والصحة المهنية أو تقييم
للمخاطر، يجب على المقاول الرئيسي االلتزام بالمتطلبات الدنيا للسالمة والصحة المهنية
المبينة في الملحق ( 2 ) "الحد األدنى لمتطلبات السالمة والصحة المهنية للمشاريع الصغيرة".
( ل ) يبين الملحق ( 1 ) عملية تعيين المقاول الرئيسي من قبل السلطة المنظمة لقطاع البناء
واإلنشاء.
( م ) يجب الرجوع إلى
دليل الممارسة الفني (
53.0
) -
إدارة السالمة والصحة المهنية أثناء أعمال
البناء
واإلنشاء ، المدرج ضمن اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية ،
لمزيد من المعلومات بشأن تعيين المقاول الرئيسي والتزامات كافة ذوي العالقة.

اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية – اآلليات
اآللية ( 9.0 ) - تعيين المقاول الرئيسي لـ "أعمال البناء واإلنشاء"
ا إلصدا ر ( 4.0 ) - 15 يوليو 2024
صفحة 6 من 14
3 . سجل تعديل الوثيق ة
رقم
اإلصدار
تاريخ المراجعة وصف التعديالت
الصفحات
المعنية
4.0 15 يوليو 2024
تغيير ال مسمى من مركز أبوظبي للسالمة والصحة
المهنية إلى مركز أبوظبي للصحة العامة
كامل
الوثيقة تغيير الشعار
تعديالت لغوية وتحريرية لتوضيح المتطلبات دون
تغييرها
إلغاء القسم 3 (المراجع) ال ينطبق
من الملحق ( 2 ،) إلغاء عناوين التواصل مع مك ا تب
الصحة والسالمة المهنية في البلدي ات المعنية.
10
من المسمى تغيير العمراني التخطيط دائرة
والبلديات إلى دائرة البلديات والنقل
14

اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية – اآلليات
اآللية ( 9.0 ) - تعيين المقاول الرئيسي لـ "أعمال البناء واإلنشاء"
ا إلصدا ر ( 4.0 ) - 15 يوليو 2024
صفحة 7 من 14
الملحق ( 1 ) مخطط تعيين المقاول الرئيسي
تعيين المقاول الرئيسي
أعمال البناء فقط
مطور صاحب المشروع
• تحديد الكيان المناسب ليكون المقاول الرئيسي
• تقييم نظام السالمة والصحة المهنية وموارد السالمة والصحة المهنية الخاصين
بالمقاول المقترح، وقدرته على القيام بهذا الدور الهام، وذل وفقا طار ل العام
لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية - العنصر 3 - إدارة المتعاقدين
يجب استكمال الجزء الخاص بمطور صاحب المشروع في نموذج تكليف وتعهد
المقاول – أي النموذج رقم (2a) المدرج ضمن نظام التراخيص البلدي اإللكتروني
يجب استكمال نموذج تكليف وتعهد المقاول – أي النموذج رقم (2a) - إلكترونيا من
خالل نظام التراخيص البلدي اإللكتروني عند التقدم بطلب ترخيص المشروع طلب تعيين
المقاول واالستشاري المشرف
المقاول الرئيسي
• استكمال تفاصيل الجزء الخاص بالمقاول الرئيسي في نموذج تكليف وتعهد
المقاول – أي ا لنموذج رقم (2a)
• إعادة نموذج تكليف وتعهد المقاول – أي النموذج رقم (2a) أو (2b) - بعد
استكماله إلى مطور صاحب المشروع لتقديمه من خالل نظام التراخيص البلدي
اإللكتروني عند التقدم بطلب ترخيص المشروع طلب تعيين المقاول واالستشاري
المشرف
• حيث يلزم، تطوير المرفق الخاص بمتطلبات السالمة والصحة المهنية لطلب ترخيص
المشروع – أي خطة السالمة والصحة المهنية، أو خطة الهدم اإلخراج من الخدمة،
أو تقييم تقييمات المخاطر، كما هو محدد في الملحق 3 ، ثم الحصول على
موافقة االستشاري المشرف على هذا المرفق، ومن ثم تقديمه إلكترونيا من خالل
نظام التراخيص البلدي اإللكتروني بعد تقديم النموذج (2a) عند التقدم بطلب
ترخيص المشروع طلب تعيين المقاول واالستشاري المشرف
السلطة المنظمة لقطاع البناء واإلنشاء
• مراجعة يانات المرفق الخاص بمتطلبات السالمة والصحة المهنية، وضمان تطابق
المقاول الرئيسي مع البيانات الواردة ضمن النموذج (2a)
السلطة المنظمة لقطاع البناء واإلنشاء
• الموافقة على المرفق الخاص بمتطلبات السالمة والصحة المهنية - أي خطة
السالمة والصحة المهنية، أو خطة الهدم اإلخراج من الخدمة، أو تقييم تقييمات
المخاطر
• يمكن االطالع على المشاريع التي تم اعتماد مرفق متطلبات السالمة والصحة
المهنية الخاص بها من خالل نظام التراخيص البلدي اإللكتروني
السلطة المنظمة لقطاع البناء واإلنشاء
هل المرفق المقد م مقبو ل
البلدية المعنية – قسم الرقابة والتفتي
بحسب متطلبات المشروع القيام بالتفتي
مطور صاحب المشروع
• استكمال النواقص التي تم
تحديدها في النموذج
المقدم
• إعادة التقديم الى السلطة
المنظمة لقطاع البناء
واإلنشاء

اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية – اآلليات
اآللية ( 9.0 ) - تعيين المقاول الرئيسي لـ "أعمال البناء واإلنشاء"
ا إلصدا ر ( 4.0 ) - 15 يوليو 2024
صفحة 8 من 14
الملحق ( 2 ) الحد األدنى ل متطلبات السالمة والصحة المهنية للمشاريع الصغيرة
Minimum OSH Requirements for Small Projects
that Don’t Require OSH Plan or Risk
Assessment
قائمة الحد األدنى لمتطلبات السالمة والصحة المهنية
للمشاريع الصغيرة التي ال تتطلب خطة للسالمة
والصحة المهنية أو تقييم للمخاطر
Date: التاريخ:
Contractor’s Name: اسم المقاول
1 Complete Fence shall be installed and
maintained all the time.
يجب تثبيت السياج الكامل والمحافظة عليه
بشكل مستمر .
1
2 Proper Project Sign Board shall be installed
before starting work on site and shall be
maintained throughout the project with
updated details.
يجب تثبيت الفتة المشروع بشكل مالئم قبل
البدء في العمل في الموقع والمحافظة عليها
يانات محدثة. طوال فترة المشروع مع
2
3 Updated Permits, NOCs and other Legal
Documents shall be available at site
throughout the project.
يجب أن تتوفر في الموقع طوال فترة المشروع
الممانعة عدم وشهادات المحدثة، التصاريح
وغيرها من الوثائق القانونية.
3
4 Safety Signs (mandatory PPE, warning,
emergency, etc.) shall be placed and
maintained throughout the project.
يجب أن يتم وضع وصيانة عالمات السالمة
ولوحات السالمة (معدات الحماية الشخصية
وغيرها) والطوارئ التحذيرية، اإللزامية،
والمحافظة عليها طوال فترة المشروع.
4
5 First Aid (first aid box) & Emergency
Arrangements shall be in place throughout
the project including display of Emergency
Contact Nos.
سعافات األولية (صندوق اإلسعافات يجب ل
األولية) وترتيبات الطوارئ أن تكون متوفرة
عرض أرقام طوال فترة المشروع، بما في ذل
االتصال في حاالت الطوارئ.
5
6 Proper Welfare Facilities such as toilets,
drinking water, rest area etc. shall be in
place for all workers at all times and shall be
maintained throughout the project.
توفير يجب لجميع المناسبة الرعاية مرافق
العاملين وفي جميع األوقات والمحافظة عليها
ومياه المراحيض (مثل المشروع فترة طوال
الشرب ومنطقة الراحة وغيرها).
6
7 Appropriate Fire Extinguishers (min. two
CO2 and two dry powder type) shall be
available on all sites and properly
maintained throughout the project. More
extinguishers shall be in place based on the
size of project, building floors, fire hazards
etc.
يجب توفير طفايات الحريق المناسبة (على األقل
اثنان من نوع ثاني أكسيد الكربون واثنان من
نوع الباودر) في جميع المواقع وأن يتم صيانتها
بشكل دوري طوال فترة المشروع. كما يجب
حجم بحسب إضافية حريق طفايات توفير
المشروع، وعدد طوابق المبنى، ومخاطر الحريق
وغيره من عوا مل.
7
8 Basic OSH Induction shall be provided to all
workers before starting the project and
records shall be maintained. Specific
trainings shall be provided to workers based
on hazards.
يجب توفير التدريب التوجيهي األساسي بشأن
السالمة والصحة المهنية لكافة العاملين قبل
بدء المشروع، واالحتفاظ بالسجالت. كما يجب
توفير تدريبات متخصصة للعمال على أساس
المخاطر.
8
9 Basic PPEs like shoes, helmet, & vest shall
be provided and its use shall be strictly
implemented throughout the project. Task
Specific PPEs like hand gloves, ear plugs,
glasses… shall be provided to workers and
training shall be given for its proper use and
storage.
يجب توفير معدات الحماية الشخصية األساسية،
مثل أحذية السالمة والخوذات والسترات، وفرض
استخدامها بصرامة طوال فترة المشروع. كما
يجب توفير معدات الحماية الشخصية للمهام
المتخصصة، مثل قفازات األيدي وسدادات األذن
كيفية على وتدريبهم للعمال، والنظارات
االستخدام والتخزين المناسب لها.
9

اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية – اآلليات
اآللية ( 9.0 ) - تعيين المقاول الرئيسي لـ "أعمال البناء واإلنشاء"
ا إلصدا ر ( 4.0 ) - 15 يوليو 2024
صفحة 9 من 14
Minimum OSH Requirements for Small Projects
that Don’t Require OSH Plan or Risk
Assessment
قائمة الحد األدنى لمتطلبات السالمة والصحة المهنية
للمشاريع الصغيرة التي ال تتطلب خطة للسالمة
والصحة المهنية أو تقييم للمخاطر
10 Safe Access shall be provided to all work
places and maintained at all times. Proper
Housekeeping shall be practiced all the time
(on daily basis). Storage area shall be
provided and maintained. Waste
Management shall be practiced and regular
disposal of waste from site shall be done.
Food waste shall be removed from site in
sealed bags on regular basis.
يجب توفير المداخل والمخارج اآلمنة في جميع
جميع في عليها والمحافظة العمل أماكن
األوقات. ويجب االلتزام بالترتيب والتنظيف الجيد
في جميع األوقات (بشكل يومي). ويجب توفير
مناطق للتخزين والمحافظة عليها. ويجب أن
يتم وأن للنفايات، جيدة ادارة هناك تكون
التخلص من الن فايات بشكل منتظم من الموقع،
وإزالة النفايات الغذائية من الموقع في أكياس
مغلقة بشكل منتظم.
10
11 All temporary electrical supplies to be in
110 volts. Electrical DBs shall be provided
with RCD and maintained. Cables shall be
protected and safely routed. Industrial
sockets shall be used for cable joints (no
masking tape). Power tools shall be
maintained and workers shall be trained on
the safe use of each tool. Generators shall
be maintained and ground protection shall
be done etc.)
يجب لكافة المصادر المؤقتة للكهرباء أن تكون
ذات فولتية منخفضة ( 110 فولت)، وأن تكون
مزودة الكهربائية التوزيع لوحات ب قواطع
الحماية من التيار المتبقي ومصانة بشكل جيد،
وأن تكون األسالك محمية وممددة بشكل أمن،
,ان يتم استخدام المقابس المصنعة لتوصيل
(يمنع الكهربائية األسالك استخدام األشرطة
على األدوات المحافظة يتم وأن الالصقة)،
الكهربائية وتدريب العمال على االستخدام اآلمن
الكهرباء مولدات صيانة يتم وأن أداة، لكل
وتوفير التأريض المناسب لها.
11
12 Aluminum or Fiberglass Ladders shall be
used with proper guidance and instructions
(homemade wooden ladders are not allowed
on site). Safe Working Platforms and
Scaffoldings shall be used at all times with
proper platform (min two planks), double
guard rails and safe access. Signage shall be
in place both for safe and unsafe
scaffolding. Edge Protection shall be done
with rigid barriers and maintained.
Temporary staircase shall be placed with
proper hand rails. Excavations shall be
protected with rigid guard rails and provided
with warning signs.
أن يجب يتم األلومنيوم ساللم استخدام أو
الفيبرجالس المناسب التوجيه بوجود
الصنع يدوية الخشبية (الساللم واإلرشادات
جميع في يتم وأن الموقع). في ممنوعة
األوقات استخدام منصات العمل والسقاالت
أدنى (بحد مناسبة بمنصات المزودة اآلمنة
لوحين) وقضبان حماية مزدوجة ومداخل آمنة.
من لكل إرشادية الفتات هناك تكون وأن
السقاال ت اآلمنة وغير اآلمنة. وأن تكون هناك
حماية عند الحواف باستخدام الحواجز الصلبة
والمحافظة عليها. وأن يتم تزويد الدرج المؤقت
بدرابزين جيد. وأن تكون الحفريات محمية بسياج
آمن صلب مع توفير عالمات تحذيرية.
12
13 Any Heavy Plants, Cranes or Lifting
Equipment shall have proper registration
and 3rd party test certificates. Operators
shall have valid training certificates and
licenses.
يجب أل ي معدات ثقيلة أو رافعات أو معدات
للرفع أن تكون مرخصة ولها شهادات فحص من
طرف ثالث. ويجب أن يكون لدى المشغلين
شهادات تدريب وتراخيص سارية.
13
14 Site and Safety Supervision shall always be
on site throughout the project.
يجب على مشرفي الموقع ومشرفي السالمة
فترة طوال الموقع في دائما يكونوا أن
المشروع.
14
15 Fatalities & serious Incidents shall be
reported to concerned municipality as per
Mechanism 11.0 – Incident Notification,
Investigation and Reporting.
عن اإلبالغ يجب والحوادث الوفاة حوادث
الخطيرة إلى البلدية المعنية وفقا لآللية رقم 11
- اإلبالغ عن الحوادث والتحقيق فيها ورفع
التقارير.
15

اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية – اآلليات
اآللية ( 9.0 ) - تعيين المقاول الرئيسي لـ "أعمال البناء واإلنشاء"
ا إلصدا ر ( 4.0 ) - 15 يوليو 2024
صفحة 10 من 14
Minimum OSH Requirements for Small Projects
that Don’t Require OSH Plan or Risk
Assessment
قائمة الحد األدنى لمتطلبات السالمة والصحة المهنية
للمشاريع الصغيرة التي ال تتطلب خطة للسالمة
والصحة المهنية أو تقييم للمخاطر
The above is in line with requirements of Abu Dhabi
Occupational Safety and Health System
Framework, and further details can be obtained
from: www.adphc.gov.ae (concerning Mechanisms,
Elements, Codes of Practice, etc.).
For more information, please contact the
occupational safety and health office at the
relevant municipality:
ما سبق يتوافق مع متطلبات اإلطار العام لنظام إمارة
من وللمزيد المهنية، والصحة للسالمة ظبي أبو
اإللكتروني: الموقع زيارة يمكنكم المعلومات
www.adphc.gov.ae (بشأن اآلليات، العناصر، أدلة
الممارسة الفنية، الخ)
لمزيد من المعلومات يرجى التواصل مع مكتب الصحة
والسالمة المهنية في البلدية المعنية.
Information of Authorized Signatory: يانات المخول بالتوقيع
االسم
Name
ختم الشركة
Stamp
التوقيع
Signature

اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية – اآلليات
اآللية ( 9.0 ) - تعيين المقاول الرئيسي لـ "أعمال البناء واإلنشاء"
ا إلصدا ر ( 4.0 ) - 15 يوليو 2024
صفحة 11 من 14
الملحق ( 3 ) متطلبات السالمة والصحة المهنية لمختلف رخص البناء واإلنشاء
متسلسل
S/N
أنواع الرخص
Types of Permits
متطلبات السالمة والصحة المهنية
OSH Requirements
تحتاج لخطة
السالمة
والصحة
المهنية
تحتاج لتقييم
المخاطر
قائمة الحد
االدنى
Requires
OSH Plan
Requires
Risk
Assessment
Minimum OSH
Requirements
1. New building –
Residential رخصة بناء سكني جديد ✓
2. New building –
Commercial رخصة بناء جديد – تجاري ✓
3. New building – industrial رخصة بناء جديد – صناعي ✓
4. New building –
Institutional رخصة بناء جديد – مرافق ✓
5. New building –
Development
رخصة بناء جديد – تطويري
أو استثماري ✓
6. Temporary Building on a
temporary Land – All مباني مؤقتة ألرض مؤقتة ✓
7. Demolition – Commercial هدم مبنى تجاري ✓
8. Demolition –
Development
هدم مبنى تطويري أو
استثماري ✓
9. Demolition – industrial رخصة هدم مبنى صناعي ✓
10. Demolition – Institutional هدم مرفق ✓
11. Demolition – Residential هدم مبنى سكني ✓
12. Deep Foundation – All أساسات عميقة ✓
13. Excavation/Shoring/
Dewatering – All ✓
14. Chalet a Temporary
Beach Site
شاليه مؤقتة على شاطئ
مؤقت ✓
15. Infrastructure Application ✓
16. Change Contractor تغيير مقاول ✓
17. Building Addition –
Commercial
رخصة إضافة لبناء على
أرض تجارية ✓
18. Building Addition –
Development
رخصة إضافة لبناء في
مشروع تطويري ✓
19. Building Addition –
Industrial
رخصة إضافة لبناء على
أرض صناعية ✓
20. Building Addition –
Institutional
رخصة إضافة لبناء يستعمل
كمرافق ✓
21. Mosque Addition رخصة إضافة لمسجد ✓

اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية – اآلليات
اآللية ( 9.0 ) - تعيين المقاول الرئيسي لـ "أعمال البناء واإلنشاء"
ا إلصدا ر ( 4.0 ) - 15 يوليو 2024
صفحة 12 من 14
متسلسل
S/N
أنواع الرخص
Types of Permits
متطلبات السالمة والصحة المهنية
OSH Requirements
تحتاج لخطة
السالمة
والصحة
المهنية
تحتاج لتقييم
المخاطر
قائمة الحد
االدنى
Requires
OSH Plan
Requires
Risk
Assessment
Minimum OSH
Requirements
22. Building Repair or
renovation – Commercial
رخصة صيانة أو تجديد لبناء
تجاري ✓
23. Building Repair or
renovation – Industrial
رخصة صيانة أو تجديد لبناء
صناعي ✓
24. Building Repair or
renovation – institutional
رخصة صيانة أو تجديد
لمرفق ✓
25. Demolition – Fence هدم سور ✓
26. Construction Site
Preparation تجهيز الموقع ✓
27. Grading – All أعمال تسوية ودفان ✓
28. Tower crane (outside the
property lines)
رافعة برجية خارج حدود
القسيمة ✓
29. Tower Crane (In property) رافعة برجية داخل حدود
القسيمة ✓
30. Building Addition –
Residential رخصة إضافة لبناء سكني ✓
31. Building Addition –
Housing
رخصة إضافة لمسكن
شعبي ✓
32. Building Repair or
renovation – Residential
رخصة صيانة أو تجديد لبناء
سكني ✓
33.
Decor or Tenant
Improvement –
Commercial
ديكور أو تجهيز مكاتب
لبناء تجاري ✓
34. Farm labor compound سكن عمال في مزرعة ✓
35. Repair or Renovation –
Store
رخصة صيانة أو تجديد
لمحل تجاري ✓
36. Parking Canopy on public
property مظلة خارج حدود القسيمة ✓
37. New Fence on a new land
– All رخصة بناء سور جديد ✓
38. Farm Fence سور مزرعة ✓
39. Raising the boundary
wall رفع السور – سكني ✓
40. Temporary Fence – All ✓
41. Structural Modifications
After permit issuance
تعديالت إنشائية بعد
الترخيص ✓
42. Modifications after
permit issuance تعديالت بعد الترخيص ✓

اإلطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسالمة والصحة المهنية – اآلليات
اآللية ( 9.0 ) - تعيين المقاول الرئيسي لـ "أعمال البناء واإلنشاء"
ا إلصدا ر ( 4.0 ) - 15 يوليو 2024
صفحة 13 من 14
متسلسل
S/N
أنواع الرخص
Types of Permits
متطلبات السالمة والصحة المهنية
OSH Requirements
تحتاج لخطة
السالمة
والصحة
المهنية
تحتاج لتقييم
المخاطر
قائمة الحد
االدنى
Requires
OSH Plan
Requires
Risk
Assessment
Minimum OSH
Requirements
43.
Modifications without
Exterior Addition -
Commercial
تعديالت من غير إضافة
خارجية لمبنى تجاري قائم ✓
44.
Modifications without
Exterior Addition –
Development
تعديالت من غير إضافة
لمبني تطويري قائم ✓
45.
Modifications without
Exterior Addition -
Industrial
تعديالت من غير إضافة
خارجية لمبنى صناعي
قائم
✓
46.
Modifications without
Exterior Addition -
Institutional
تعديالت من غير إضافة
خارجية لمبنى لمرفق قائم ✓
47.
Modifications without
Exterior Addition –
Residential
تعديالت من غير إضافة
خارجية لمبنى سكني قائم ✓
48. Canopy for Cars Renewal
(public)
تجديد رخصة مظالت
سيارات - عام ✓
49. Private Property Canopy –
Residential
مظلة سيارات داخل حدود
القسيمة سكني ✓
50. Temporary Tent on a
Temporary Land
بناء مؤقت لخيمة على
أرض مؤقتة ✓
51. Private temporary Tent خيمة مؤقتة داخل حدود
القسيمة ✓
52. Short Partitioning – All فواصل منخفضة – عام ✓
53. Landscape – All تنسيق موقعي – زراعة ✓
54. Demolition Conditional
Permit تصريح هدم مشروط ✓
55. Permit Renewal –
Residential تجديد الترخيص – سكني ✓
56. Permit Renewal –
Commercial / Institutional
تجديد الترخيص – تجاري -
مرافق ✓
57. Permit Renewal –
Development / Industrial
تجديد الترخيص – تطويري –
صناعي ✓
58. Permit Renewal – Fence تجديد ترخيص لسور ✓
59. Extend Work Hours تمديد ساعات العمل في
موقع اإلنشاء ✓