Temporary Closure of Hotels and Tourism Establishments During the Current Coronavirus (COVID-19) Situation

22/04/2020
Messrs. General Managers of Tourism & Hotel
Establishments
ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻳﻥ ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
Circular No. 35/2020 35/2020 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Temporary Closure of Hotels and Tourism
Establishments During the Current Coronavirus (COVID-
19) Situation
ﺍﻹﻏﻼﻕ ﺍﻟﻣؤﻗﺕ ﻟﻠﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
(19ﻻﻧﺗﺷﺎﺭ ﻓﻳﺭﻭﺱ ﻛﻭﺭﻭﻧﺎ )ﻛﻭﻓﻳﺩ-
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
Referring to the above subject, and based on Law No.
(13) of 2006 and Law No. (8) of 2018, establishing the
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi (DCT
Abu Dhabi) with an overall mandate to develop and
elevate quality standards of the tourism industry in the
Emirate of Abu Dhabi; with the current economic
situation in the Emirate caused by Coronavirus (COVID-
19), and the temporary closure of some tourism
establishments due to the financial losses resulting from
this, the following guidelines are to be complied with:
ﺑﺷﺄﻥ 2006 ( ﻟﺳﻧﺔ13ﺑﺎﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ ﺃﻋﻼﻩ، ﻭﺍﺳﺗﻧﺎﺩﺍ ً ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ )
2018 ( ﻟﺳﻧﺔ8ﺍﻟﺭﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﻗﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ )
ﺑﺷﺄﻥ ﺇﻧﺷﺎء ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻭﻣﺎ ﻧﺹ ﻋﻠﻳﻪ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﻬﺎﻡ
ﻭﺍﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎﺕ ﻟﺗﺣﻘﻳﻖ ﺍﻟﺗﻧﻣﻳﺔ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻹﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﺫﻟﻙ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ
ﺑﺎﻟﻣﻬﺎﻡ ﺍﻟﻣﻭﻛﻠﺔ ﻟﻠﺩﺍﺋﺭﺓ؛
ﻭﺑﺎﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻷﻭﺿﺎﻉ ﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻣﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺗﻲ ﺗﺳﺑﺏ ﺑﻬﺎ ﻓﻳﺭﻭﺱ
(، ﻭﺍﻹﻏﻼﻕ ﺍﻟﻣؤﻗﺕ ﻟﺑﻌﺽ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﺧﺳﺎﺋﺭ19ﻛﻭﺭﻭﻧﺎ )ﻛﻭﻓﻳﺩ-
ﺍﻟﻣﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺭﺗﺑﺔ ﻣﻥ ﺟﺭﺍء ﺫﻟﻙ، ﻓﻘﺩ ﺗﻘﺭﺭ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻪ ﺑﺎﻵﺗﻲ:
Any tourism or hotel establishment wishing to close
temporarily because of the current circumstances must
inform DCT Abu Dhabi prior to any action taken, due to
the required processes, statistics and data associated
with the regulations and systems of the Department and
other concerned government entities.
ً
ﻳﺗﻭﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻣﻧﺷﺄﺓ ﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﺃﻭ ﻓﻧﺩﻗﻳﺔ ﺗﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺍﻹﻏﻼﻕ ﺍﻟﻣؤﻗﺕ ﻧﻅﺭﺍ
ﻟﻠﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺭﺍﻫﻧﺔ، ﺿﺭﻭﺭﺓ ﺇﺑﻼﻍ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺳﺑﻖ ﻧﻅﺭﺍ ً ﻟﻣﺎ ﻳﺗﺭﺗﺏ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ
ﻣﻥ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﻭﺟﻣﻊ ﺍﻹﺣﺻﺎﺋﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ

ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻣﻘﺭﺭ ﺍﻟﻣﻘﺗﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﺭ ﺍﻟﻣﻘﺗﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﺭ ﺍﻟﻣﻘﺗﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﺭ ﺍﻟﻣﻘﺗﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘﺭﻧ ﺍﻟﻣﻘ