Reminder of Guidelines for Marine Activities and Private Beaches

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

08/07/2020
Messrs. Hotel Establishments’ General Managers ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻳﻥ
Circular No. 56/2020 56/2020 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Reminder of guidelines for Marine Activities
and Private Beaches
ﺍﻟﺗﺫﻛﻳﺭ ﺑﺿﺭﻭﺭﺓ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺎﻟﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﻱ ﻟﻸﻧﺷﻁﺔ ﺍﻟﺑﺣﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
ﻭﺍﻟﺷﻭﺍﻁﺊ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
In line with preventative measures for Coronavirus
(COVID-19), and further to previous circulars issued by
the Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi
(DCT Abu Dhabi) in regards to precautionary measures
that must be complied with, DCT Abu Dhabi is
instructing all hotel establishments in the Emirate of Abu
Dhabi to comply with the below guidelines for all outlets
in the premises, and to ensure all staff members also
comply:
ً
(، ﻭﺇﻟﺣﺎﻗﺎ19)ﻛﻭﻓﻳﺩ- ﺗﻣﺎﺷﻳﺎ ً ﻣﻊ ﺍﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻔﻳﺭﻭﺱ ﻛﻭﺭﻭﻧﺎ
ﺑﺎﻟﺗﻌﺎﻣﻳﻡ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﺳﺎﺑﻘﺎ ً ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﺍﻟﻭﺍﺟﺏ ﺍﺗﺑﺎﻋﻬﺎ، ﺗﻭﺟﻪ ﺩﺍﺋﺭﺓ
ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻣﺎﺭﺓ ﺑﺿﺭﻭﺭﺓ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ
ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺭﺍﻓﻘﻬﺎ ﻭﺍﻟﺗﻌﻣﻳﻡ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻳﻥ ﻟﺩﻳﻬﺎ ﺑﺎﻻﻟﺗﺯﺍﻡ
ﺑﻬﺎ:
Marine activities:
Physical Distancing
- Keep a distance of 2 metres between people and 4
metres between two groups of people
Regulations and Policies
- Encourage contactless payment.
Digital Technology
- Provide scanners/thermal cameras /thermometers.
:ﺍﻷﻧﺷﻁﺔ ﺍﻟﺑﺣﺭﻳﺔ
ﺍﻟﺗﺑﺎﻋﺩ ﺍﻟﺟﺳﺩﻱ
ﻣﺗﺭ ﺑﻳﻥ ﻣﺟﻣﻭﻋﺗﻳﻥ ﻣﻥ 4 ﻣﺗﺭ ﺑﻳﻥ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﻭﻣﺳﺎﻓﺔ 2 - ﺗﺭﻙ ﻣﺳﺎﻓﺔ
ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ.
ﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺳﺎﺕ
- ﺗﺷﺟﻳﻊ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺑﺩﻭﻥ ﻣﻼﻣﺳﺔ.
ﺍﻟﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ
- ﺗﻭﻓﻳﺭ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻣﺳﺢ ﺍﻟﺿﻭﺋﻲ/ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﻳﺔ/ﺃﺟﻬﺯﺓ ﻗﻳﺎﺱ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ.
Private beaches:
Health and Hygiene
- A temperature check is mandatory for all employees.
- Make sure all areas are cleaned after each use.
Physical Distancing
- Keep a distance of 2 metres between people and 4
metres between two groups of people.
:ﺍﻟﺷﻭﺍﻁﺊ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ
ﺍﻟﺻﺣﺔ ﻭﺍﻟﻧﻅﺎﻓﺔ
- ﻓﺣﺹ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺇﻟﺯﺍﻣﻲ ﻟﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻳﻥ.
- ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻖ ﺑﻌﺩ ﻛﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ.
ﺍﻟﺗﺑﺎﻋﺩ ﺍﻟﺟﺳﺩﻱ
ﻣﺗﺭ ﺑﻳﻥ ﻣﺟﻣﻭﻋﺗﻳﻥ ﻣﻥ 4 ﻣﺗﺭ ﺑﻳﻥ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﻭﻣﺳﺎﻓﺔ 2 - ﺗﺭﻙ ﻣﺳﺎﻓﺔ
ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ.
Regulations and Policies
- Access to the beaches is permitted for hotel guests,
and non-hotel guests can purchase beach tickets.
ﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺳﺎﺕ
- ﺍﻟﺩﺧﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺷﻭﺍﻁﺊ ﻣﺳﻣﻭﺡ ﻟﻧﺯﻻء ﺍﻟﻔﻧﺩﻕ، ﻭﻳﻣﻛﻥ ﻟﻠﺿﻳﻭﻑ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﻳﻥ ﻣﻥ
ﻏﻳﺭ ﻧﺯﻻء ﺍﻟﻔﻧﺩﻕ ﺷﺭﺍء ﺗﺫﺍﻛﺭ ﺩﺧﻭﻝ ﻟﻠﺷﻭﺍﻁﺊ.
Circular No. 56/2020 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

Digital Technology
- Provide scanners/thermal cameras/ thermometers.
ﺍﻟﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ
- ﺗﻭﻓﻳﺭ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻣﺎﺳﺢ ﺍﻟﺿﻭﺋﻲ/ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﻳﺔ/ﺃﺟﻬﺯﺓ ﻗﻳﺎﺱ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ.
The above guidelines and requirements shall be
applied, bearing in mind compliance with all other
circulars and requirements issued by other relevant
government agencies.
ﺗﻁﺑﻖ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﻭﺍﻻﺷﺗﺭﺍﻁﺎﺕ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﻣﻊ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻛﺎﻓﺔ
ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﻭﺍﻻﺷﺗﺭﺍﻁﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﻭﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﺣﻛﻭﻣﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ.
Please note that hotels establishments will be inspected
by DCT Abu Dhabi's inspectors to verify compliance
with these instructions.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺗﻔﺗﻳﺵ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻔﺗﺷﻲ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ
ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ.
Thank you for your cooperation and continual support in
implementing the precautionary measurements along
public health guidelines issued by Abu Dhabi Public
Health Centre.
ﺷﺎﻛﺭﻳﻥ ﻟﻛﻡ ﺣﺳﻥ ﺗﻌﺎﻭﻧﻛﻡ ﻭﺩﻋﻣﻛﻡ ﺍﻟﻣﺳﺗﻣﺭ ﻓﻲ ﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ
ﻭﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﻣﺭﻛﺯ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻟﻠﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ.
Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Circular No. 56/2020 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.